set
“set” signifie “set” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
set
Aussi : manche
📝 En Action
El tenista ganó el primer set con un marcador de 6-3.
B1Le joueur de tennis a gagné le premier set avec un score de 6-3.
Si pierden este set, el partido termina.
B1S'ils perdent ce set, le match se termine.
set
Aussi : plateau, décor
📝 En Action
El director pidió silencio absoluto en el set de grabación.
B2Le réalisateur a demandé un silence absolu sur le set de tournage.
Terminamos la escena y desmontaron todo el set.
B2Nous avons terminé la scène et ils ont démonté tout le set.
set
Aussi : jeu, kit
📝 En Action
El DJ puso un set increíble de música electrónica durante tres horas.
C1Le DJ a passé un set incroyable de musique électronique pendant trois heures.
Compró un set de herramientas básicas para su nuevo apartamento.
B2Elle a acheté un set d'outils de base pour son nouvel appartement.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : set
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'set' dans le contexte de la production cinématographique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Ce mot est un emprunt direct de l'anglais, où il provient du vieil anglais 'settan' signifiant 'mettre ou placer'. Il a été adopté en espagnol, conservant son orthographe et sa prononciation anglaises, principalement sous l'influence des industries internationales du sport et du cinéma. C'est un cas d'anglicisme direct, comme on en trouve aussi en français ('le set' sportif).
Première attestation : Mid-20th century (in Spanish usage)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Le mot 'set' est-il masculin ou féminin en espagnol ?
Il est toujours traité comme un nom masculin : 'el set'. Ceci est typique des mots empruntés directement de l'anglais lorsque le genre n'est pas clairement défini par la terminaison. En français, 'le set' est aussi masculin.
Comment met-on 'set' au pluriel ?
Puisqu'il s'agit d'un mot emprunté relativement récent, il y a des variations. On peut parfois entendre 'los sets' (suivant la règle du pluriel anglais), mais de nombreux locuteurs préfèrent utiliser la même forme pour le singulier et le pluriel, en se fiant à l'article : 'un set' vs 'los set', ou simplement en utilisant un synonyme comme 'conjuntos' pour le pluriel. En français, nous ajoutons simplement un 's' : 'les sets'.