Inklingo

Comment dire "jeu" en espagnol

French → espagnol

juego

/khweh-go//ˈxweɣo/

nomA1général
Utilisez "juego" pour parler d'une activité ludique, d'un passe-temps, d'un sport ou d'un jeu de société en général.
Deux enfants souriants assis l'un en face de l'autre à une petite table, concentrés sur un jeu de société coloré.

Exemples

El fútbol es mi juego favorito.

Le football est mon jeu préféré.

Compramos un juego de mesa para la fiesta.

Nous avons acheté un jeu de société pour la fête.

Los niños están en el parque de juegos.

Les enfants sont à l'aire de jeux (terrain de jeux).

partida

par-TEE-dah/paɾˈtiða/

nomB1général
Préférez "partida" lorsque vous faites référence à une session spécifique d'un jeu, en particulier dans un contexte compétitif ou un jeu de cartes/société.
Deux personnages simplifiés se concentrant sur un damier pendant un jeu.

Exemples

Esta noche jugaremos una partida de póker.

Ce soir, nous allons jouer une partie de poker.

Perdimos la partida por un solo punto.

Nous avons perdu la partie pour un seul point.

La partida de ajedrez duró más de tres horas.

La partie d'échecs a duré plus de trois heures.

Note sur le genre

Même si 'jeu' (juego) est masculin en espagnol, 'partida' est toujours féminin. N'oubliez pas d'utiliser 'una partida' ou 'la partida'.

set

seht/set/

nomC1spécialisé, musique
Employez "set" pour désigner une séquence musicale jouée par un DJ ou un musicien, ou un ensemble d'éléments dans certains contextes techniques.
Six clés métalliques argentées, disposées par taille en ligne droite sur une surface sombre, représentant un jeu d'outils.

Exemples

El DJ puso un set increíble de música electrónica durante tres horas.

Le DJ a passé un set incroyable de musique électronique pendant trois heures.

Compró un set de herramientas básicas para su nuevo apartamento.

Elle a acheté un set d'outils de base pour son nouvel appartement.

Surutilisation du mot emprunté

Erreur : “Necesito un set de ropa nueva.”

Correction : Necesito un conjunto de ropa nueva. (Utilisez 'conjunto' pour les collections générales comme les vêtements ou les idées. En français, on dirait 'un ensemble de vêtements').

Juego vs. Partida

La confusion la plus fréquente concerne "juego" et "partida". "Juego" désigne l'activité en général (le jeu d'échecs), tandis que "partida" se réfère à une instance jouée de ce jeu (une partie d'échecs que l'on joue maintenant).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.