conducto
“conducto” signifie “conduit” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
conduit, tube
Aussi : canal, tuyau
📝 En Action
El aire pasa por el conducto de ventilación.
A2L'air passe par le conduit de ventilation.
El cirujano operó el conducto lagrimal del paciente.
B2Le chirurgien a opéré le canal lacrymal du patient.
Los cables eléctricos van protegidos dentro de un conducto.
B1Les câbles électriques sont protégés à l'intérieur d'un conduit.
canal, moyen
Aussi : intermédiaire, medium
📝 En Action
Recibimos la noticia por conductos oficiales.
B2Nous avons reçu la nouvelle par les canaux officiels.
Él sirvió de conducto para llegar a un acuerdo.
C1Il a servi de moyen pour parvenir à un accord.
Debes enviar tu queja por el conducto regular.
B2Vous devez envoyer votre plainte par les voies appropriées.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : conducto
Question 1 sur 3
Si vous réparez les tubes de climatisation de votre maison, vous travaillez sur les...
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'conductus', qui signifie 'mené ensemble' ou 'guidé'. Il vient de la même racine que le mot français 'conduit'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'conducto' et 'conducta' ?
'Conducto' (masculin) signifie un tube, un conduit ou un canal de communication. 'Conducta' (féminin) signifie le comportement ou la manière d'agir de quelqu'un. En français, 'conduit' (tube) et 'comportement' (manière d'agir) sont distincts.
Puis-je utiliser 'conducto' pour parler des tuyaux d'eau à la maison ?
Bien que techniquement possible, la plupart des gens utilisent 'tubería' pour la plomberie domestique. 'Conducto' est généralement réservé à l'air, à l'électricité ou aux passages biologiques. En français, on utiliserait 'tuyau' ou 'canalisation' pour l'eau.
'Conducto' est-il formel ?
Lorsqu'il est utilisé pour des choses physiques, il est neutre. Lorsqu'il est utilisé pour signifier des 'canaux' de communication, il est assez formel. En français, 'conduit' est neutre, tandis que 'canal' peut être neutre ou légèrement plus formel selon le contexte.