Comment dire "medium" en espagnol
Le mot espagnol pour “medium” est “conducto” — B2 niveau.
Exemples
Recibimos la noticia por conductos oficiales.
Nous avons reçu la nouvelle par les canaux officiels.
Él sirvió de conducto para llegar a un acuerdo.
Il a servi de moyen pour parvenir à un accord.
Debes enviar tu queja por el conducto regular.
Vous devez envoyer votre plainte par les voies appropriées.
Utilisation de 'Por' avec Conducto
Quand on parle de la manière dont l'information circule, on utilise presque toujours le mot 'por' (par/à travers) avant 'conducto'. En français, on utilise plutôt 'par' ou 'via'.
Attention aux Faux Amis
Erreur : “Penser que cela signifie 'conduire' (comportement).”
Correction : Le comportement se dit 'conducta' (féminin). 'Conducto' (masculin) est un chemin ou un canal. En français, 'conduire' est un verbe, et 'conducta' n'a pas d'équivalent direct en un seul mot pour le comportement, on utilise 'comportement' ou 'attitude'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.