Inklingo

Comment dire "périphérique" en espagnol

French → espagnol

periférico

nom masculinB1courant
Utilisez ce terme pour désigner un appareil électronique externe connecté à un ordinateur, comme une souris, un clavier ou une imprimante.

Exemples

Necesito comprar un periférico nuevo para mi ordenador.

Je dois acheter un nouveau périphérique pour mon ordinateur.

periférico

adjectifB2courant
Employez cet adjectif pour décrire quelque chose qui se situe sur le bord extérieur, la limite ou la zone environnante de quelque chose, souvent une ville ou une région.

Exemples

La policía patrulla los barrios periféricos de la capital.

La police patrouille les quartiers périphériques de la capitale.

marginal

mar-hee-NALmaɾxiˈnal

adjectifB1courant
Utilisez cet adjectif pour qualifier une personne ou une zone qui est à l'écart, souvent dans un contexte social ou économique défavorisé.
Un petit groupe de personnes se tenant dans l'ombre, en marge d'une place de ville animée et lumineuse.

Exemples

Muchos jóvenes viven en barrios marginales con pocos recursos.

Beaucoup de jeunes vivent dans des quartiers marginaux avec peu de ressources.

El gobierno busca integrar a los grupos marginales.

Le gouvernement cherche à intégrer les groupes marginaux.

Es una zona marginal de la ciudad donde no llega el transporte.

C'est un quartier défavorisé de la ville où les transports ne vont pas.

Un seul mot pour les deux genres

Ce mot ne change pas sa terminaison pour les hommes ou les femmes. On peut dire 'un hombre marginal' ou 'una mujer marginal' — la terminaison reste la même. En français, l'adjectif s'accorde, par exemple : 'un homme marginal', 'une femme marginale'.

Pour décrire les quartiers

En espagnol, on place généralement 'marginal' après le mot 'quartier' (barrio) pour décrire sa condition sociale. En français, on dirait plutôt 'un quartier défavorisé' ou 'un quartier marginalisé'.

Pas seulement pour les 'pages'

Erreur : “Utiliser 'marginal' uniquement pour signifier le bord d'un livre.”

Correction : En espagnol, ce terme fait le plus souvent référence à l'exclusion sociale et à la pauvreté. En français, 'marginal' peut aussi avoir ce sens, mais 'périphérique' ou 'secondaire' sont plus courants pour le sens de 'bord'.

Périphérique : nom ou adjectif ?

La confusion la plus fréquente concerne l'usage de "periférico". En espagnol, "periférico" peut être un nom (pour le matériel informatique) ou un adjectif (pour les zones extérieures). Ne confondez pas l'adjectif "periférico" (limite extérieure) avec "marginal" qui implique une notion d'isolement ou de pauvreté.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.