Comment dire "secondaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “secondaire” est “secundario” — utilisez « secundario » pour indiquer quelque chose qui n'est pas le principal ou le plus important, ou pour parler de l'enseignement secondaire, ou encore d'un effet secondaire.
secundario
seh-koon-DAH-ryohsekunˈdaɾjo
Exemples
Mi hermano estudia en el instituto secundario.
Mon frère étudie au lycée.
Él es un personaje secundario en la novela.
Il est un personnage secondaire dans le roman.
Ese es un problema secundario; primero resolvemos esto.
C'est un problème secondaire ; résolvons d'abord celui-ci.
Tomamos una carretera secundaria para evitar el tráfico.
Nous avons pris une route secondaire pour éviter le trafic.
Accord en genre
N'oubliez pas de changer la terminaison en 'secundaria' si le mot qu'il décrit est féminin, comme 'una calle secundaria'.
Position de l'adjectif
Ce mot se place presque toujours après le nom qu'il décrit, comme 'un efecto secundario' (un effet secondaire).
Utiliser 'la secundaria' comme nom
Dans de nombreux pays, on dit simplement 'la secundaria' pour désigner le bâtiment scolaire ou cette étape de la vie, sans ajouter le mot 'escuela'.
Toujours au pluriel pour les effets secondaires
Lorsque l'on parle de médicaments, nous utilisons généralement le pluriel : 'efectos secundarios'.
Ne pas confondre avec 'segundo'
Erreur : “Vivo en el secundario piso.”
Correction : Vivo en el segundo piso. Utilisez 'segundo' pour l'ordre (1er, 2e) et 'secundario' pour le niveau d'importance.
accesorio
ahk-seh-SOH-ryohak.se.ˈso.ɾjo
Exemples
El cinturón es un complemento accesorio de este vestido.
La ceinture est un accessoire secondaire de cette robe.
Ese es un problema accesorio; lo importante es el presupuesto.
C'est un problème secondaire ; la chose importante est le budget.
Las piezas accesorias de la máquina son fáciles de reemplazar.
Les pièces secondaires de la machine sont faciles à remplacer.
No te pierdas en los detalles accesorios.
Ne vous perdez pas dans les détails accessoires.
Accord en genre
Contrairement à la forme nominale, lorsqu'il est utilisé comme adjectif, il doit s'accorder avec le mot qu'il décrit. Utilisez 'accesorio' pour les mots masculins et 'accesoria' pour les mots féminins.
Oublier le 'a'
Erreur : “Es una parte accesorio.”
Correction : Es una parte accesoria. Comme 'parte' est féminin, vous devez changer la terminaison de l'adjectif.
periférico
Exemples
Las decisiones importantes se toman en el centro, no en las oficinas periféricas.
Les décisions importantes sont prises au centre, pas dans les bureaux périphériques.
subordinado
soo-bor-dee-NAH-dohsuβoɾðiˈnaðo
Exemples
Su rol en el proyecto era subordinado al del director.
Son rôle dans le projet était subordonné à celui du directeur.
Este departamento tiene un papel subordinado en la empresa.
Ce département a un rôle subordonné dans l'entreprise.
Tus deseos personales están subordinados al bienestar de la familia.
Vos désirs personnels sont secondaires au bien-être de la famille.
Hay una idea principal y varias ideas subordinadas.
Il y a une idée principale et plusieurs idées secondaires.
Utilisation de 'A'
Lorsque vous voulez dire que quelque chose est subordonné 'à' autre chose, utilisez toujours le petit mot 'a' après 'subordinado'.
N'oubliez pas d'accorder les pluriels
Erreur : “Los planes subordinado.”
Correction : Dites 'Los planes subordinados'. Les adjectifs doivent s'accorder avec le 's' pluriel de la chose qu'ils décrivent.
Confusion entre « secundario » et « accesorio »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.