Comment dire "lycée" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “lycée” est “colegio” — utilisez "colegio" pour désigner l'établissement scolaire en général, couvrant souvent l'enseignement primaire et secondaire, similaire à une "école" ou un "collège" français..
colegio
coh-LEH-heeoh/koˈlexjo/
Exemples
Mi hermano pequeño va al colegio por las mañanas.
Mon petit frère va à l'école le matin.
Mi hijo empieza el colegio nuevo en septiembre.
Mon fils commence la nouvelle école en septembre.
Fui al mismo colegio que mi padre.
J'ai fréquenté la même école que mon père.
Ella es profesora en un colegio bilingüe.
Elle est professeure dans une école bilingue.
Genre et Articles
Puisque 'colegio' est masculin, utilisez toujours l'article 'el' devant : 'el colegio'. Si vous parlez de plusieurs écoles, utilisez 'los colegios'.
Attention Faux Ami : Ce n'est pas 'Collège' !
Erreur : “Utiliser 'colegio' pour signifier 'université' ou 'collège' (enseignement supérieur).”
Correction : Ceci est un 'faux ami'. 'Colegio' signifie école K-12. Pour l'enseignement supérieur, utilisez 'universidad' ou 'facultad'.
secundaria
/seh-koon-DAH-reeah//se.kunˈda.rja/
Exemples
Los alumnos de secundaria preparan su examen final.
Les élèves de lycée préparent leur examen final.
¿En qué año de la secundaria estás?
En quelle année de lycée es-tu ?
Terminé la secundaria el año pasado y ahora voy a la universidad.
J'ai terminé l'école secondaire l'année dernière et maintenant je vais à l'université.
Mi hermana es profesora de matemáticas en una secundaria pública.
Ma sœur est professeure de maths dans un lycée public.
Utilisation avec les articles
Puisque 'secundaria' est un nom féminin, vous utiliserez presque toujours l'article féminin 'la' ou 'una' devant lui : 'la secundaria' (le lycée/collège).
Confusion des niveaux
Erreur : “Utiliser 'colegio' quand on veut dire 'secundaria'.”
Correction : Dans de nombreux pays hispanophones, 'colegio' signifie souvent 'école privée' ou 'école primaire', tandis que 'secundaria' fait spécifiquement référence au niveau secondaire (collège/lycée).
gimnasio
/him-NAH-syo//himˈnasjo/
Exemples
El gimnasio de la escuela está abierto hasta las ocho.
Le gymnase de l'école est ouvert jusqu'à huit heures.
El antiguo gimnasio de la universidad se convirtió en un salón de eventos.
L'ancien gymnase (hall sportif) de l'université a été converti en salle de réception.
En ese país, un 'Gymnasium' es una escuela que prepara a los estudiantes para la universidad.
Dans ce pays, un 'Gymnasium' est une école qui prépare les étudiants à l'université.
Indices contextuels
Si vous lisez un texte formel ou historique, 'gimnasio' peut faire référence à un grand hall sportif ou même à un type d'école, pas seulement au centre de fitness moderne. En français, 'gymnase' est souvent utilisé pour le hall sportif, ce qui aide à la distinction.
Confusion entre "colegio" et "secundaria"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.