Inklingo

Comment dire "gymnase" en espagnol

French → espagnol

gimnasio

him-NAH-syohimˈnasjo

nomB1courant
Utilisez "gimnasio" pour un grand espace polyvalent destiné aux sports ou à des événements, comme dans un centre sportif ou une université.
Un grand hall sportif intérieur avec un parquet en bois poli, un terrain de basket avec des lignes de délimitation et un panier de basket.

Exemples

El antiguo gimnasio de la universidad se convirtió en un salón de eventos.

L'ancien gymnase (hall sportif) de l'université a été converti en salle de réception.

En ese país, un 'Gymnasium' es una escuela que prepara a los estudiantes para la universidad.

Dans ce pays, un 'Gymnasium' est une école qui prépare les étudiants à l'université.

Indices contextuels

Si vous lisez un texte formel ou historique, 'gimnasio' peut faire référence à un grand hall sportif ou même à un type d'école, pas seulement au centre de fitness moderne. En français, 'gymnase' est souvent utilisé pour le hall sportif, ce qui aide à la distinction.

pabellón

nomA2courant
Préférez "pabellón" pour une salle de sport intérieure plus spécifique, souvent municipale, utilisée pour des compétitions ou des entraînements réguliers.

Exemples

El partido de baloncesto se juega en el pabellón municipal.

Le match de basket se joue dans le gymnase municipal.

Gimnasio vs. Pabellón : quelle différence ?

La confusion principale réside dans l'usage. "Gimnasio" est plus général et peut désigner un lieu pour des événements, tandis que "pabellón" est plus souvent une salle de sport dédiée. Pensez "pabellón" pour un match, "gimnasio" pour une grande salle polyvalente.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.