Comment dire "école primaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “école primaire” est “escuela” — utilisez « escuela » pour parler de l'institution éducative en général, comme un lieu d'apprentissage, sans spécificité sur le niveau primaire, ou lorsque le contexte le rend évident..
escuela
/es-KWEH-lah//esˈkwela/
Exemples
Los niños van a la escuela en autobús.
Les enfants vont à l'école en bus.
Mi hermana es maestra en una escuela primaria.
Ma sœur est enseignante dans une école primaire.
Después de la escuela, voy a jugar al fútbol.
Après l'école, je vais jouer au football.
Toujours utiliser 'la' avec 'escuela'
En espagnol, lorsque vous parlez d'aller ou d'être à l'école dans un sens général, vous incluez presque toujours 'la'. Par exemple, 'Voy a la escuela' (Je vais à l'école), et non 'Voy a escuela'. En français, nous disons 'Je vais à l'école' sans article défini.
'Escuela' vs. 'Colegio'
Erreur : “Utiliser 'escuela' pour tous les types d'écoles.”
Correction : La différence varie selon les pays ! Souvent, 'escuela' est pour les plus jeunes enfants (primaire) et 'colegio' est pour les plus âgés (lycée) ou les écoles privées. En cas de doute, 'escuela' pour une école générale est généralement sûr.
colegio
coh-LEH-heeoh/koˈlexjo/
Exemples
Mi hijo empieza el colegio nuevo en septiembre.
Mon fils commence la nouvelle école en septembre.
Fui al mismo colegio que mi padre.
J'ai fréquenté la même école que mon père.
Ella es profesora en un colegio bilingüe.
Elle est professeure dans une école bilingue.
Genre et Articles
Puisque 'colegio' est masculin, utilisez toujours l'article 'el' devant : 'el colegio'. Si vous parlez de plusieurs écoles, utilisez 'los colegios'.
Attention Faux Ami : Ce n'est pas 'Collège' !
Erreur : “Utiliser 'colegio' pour signifier 'université' ou 'collège' (enseignement supérieur).”
Correction : Ceci est un 'faux ami'. 'Colegio' signifie école K-12. Pour l'enseignement supérieur, utilisez 'universidad' ou 'facultad'.
primaria
pree-MAH-ree-ah/pɾiˈma.ɾja/
Exemples
¿A qué edad terminaste la primaria?
À quel âge as-tu terminé l'école primaire ?
Mi hija está en segundo de primaria.
Ma fille est en deuxième année d'école primaire.
Aprendimos a leer y escribir en la primaria.
Nous avons appris à lire et à écrire au cours primaire.
Toujours Féminin
Même s'il désigne un lieu, 'primaria' est un nom féminin, vous utiliserez donc toujours 'la' ou 'una' avec lui, tout comme en français avec 'l'école'.
Utiliser 'colegio' contre 'primaria'
Erreur : “Utiliser 'colegio' lorsque l'on fait spécifiquement référence au niveau primaire.”
Correction : Bien que 'colegio' signifie école, 'la primaria' est spécifique au premier niveau d'enseignement obligatoire (généralement les âges 6-12).
Escuela vs Colegio vs Primaria
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.