Comment dire "école" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “école” est “escuela” — utilisez « escuela » pour désigner un lieu d'éducation général, comme l'école primaire, le collège, le lycée, ou une division spécifique au sein d'une université (faculté, département). Il peut aussi faire référence à un courant de pensée ou un style artistique..
escuela
/es-KWEH-lah//esˈkwela/
Exemples
Los niños van a la escuela en autobús.
Les enfants vont à l'école en bus.
Mi hermana es maestra en una escuela primaria.
Ma sœur est enseignante dans une école primaire.
Después de la escuela, voy a jugar al fútbol.
Après l'école, je vais jouer au football.
Mi hermano se graduó de la escuela de derecho.
Mon frère est diplômé de l'école de droit.
Toujours utiliser 'la' avec 'escuela'
En espagnol, lorsque vous parlez d'aller ou d'être à l'école dans un sens général, vous incluez presque toujours 'la'. Par exemple, 'Voy a la escuela' (Je vais à l'école), et non 'Voy a escuela'. En français, nous disons 'Je vais à l'école' sans article défini.
'Escuela' vs. 'Colegio'
Erreur : “Utiliser 'escuela' pour tous les types d'écoles.”
Correction : La différence varie selon les pays ! Souvent, 'escuela' est pour les plus jeunes enfants (primaire) et 'colegio' est pour les plus âgés (lycée) ou les écoles privées. En cas de doute, 'escuela' pour une école générale est généralement sûr.
colegio
coh-LEH-heeoh/koˈlexjo/
Exemples
Mi hijo empieza el colegio nuevo en septiembre.
Mon fils commence la nouvelle école en septembre.
Fui al mismo colegio que mi padre.
J'ai fréquenté la même école que mon père.
Ella es profesora en un colegio bilingüe.
Elle est professeure dans une école bilingue.
Genre et Articles
Puisque 'colegio' est masculin, utilisez toujours l'article 'el' devant : 'el colegio'. Si vous parlez de plusieurs écoles, utilisez 'los colegios'.
Attention Faux Ami : Ce n'est pas 'Collège' !
Erreur : “Utiliser 'colegio' pour signifier 'université' ou 'collège' (enseignement supérieur).”
Correction : Ceci est un 'faux ami'. 'Colegio' signifie école K-12. Pour l'enseignement supérieur, utilisez 'universidad' ou 'facultad'.
facultad
fah-kool-TAHD/fa.kulˈtað/
Exemples
Mi hermana estudia ingeniería en la Facultad de Ciencias.
Ma sœur étudie l'ingénierie à la Faculté des Sciences.
La reunión será en la facultad a las diez de la mañana.
La réunion aura lieu à la faculté à dix heures du matin.
Toujours Féminin
Bien que de nombreux noms espagnols se terminant par -d soient masculins, 'facultad' est toujours féminin. N'oubliez pas d'utiliser 'la' ou 'una', tout comme en français avec 'la faculté'.
Confondre 'Facultad' et 'Profesorado'
Erreur : “Utiliser 'facultad' pour désigner le groupe d'enseignants.”
Correction : Utilisez 'el profesorado' ou 'el cuerpo docente' pour le personnel enseignant, et 'la facultad' pour le bâtiment ou la division académique.
Ne pas confondre 'escuela' et 'colegio'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.