Inklingo

Comment dire "école secondaire" en espagnol

French → espagnol

instituto

een-stee-TOO-tohinstiˈtuto

nomA1standard
Utilisez 'instituto' pour désigner l'établissement scolaire où se déroule l'enseignement secondaire, en particulier dans un contexte général ou lorsque l'on parle de la fin de ce cycle.
Une illustration colorée d'un grand bâtiment scolaire à plusieurs étages avec de hautes fenêtres. Plusieurs adolescents portant des sacs à dos se dirigent vers l'entrée, illustrant l'enseignement secondaire.

Exemples

Mi hermano mayor está en el instituto.

Mon frère aîné est au lycée.

Mi hijo mayor terminó el instituto el año pasado.

Mon fils aîné a terminé le lycée l'année dernière.

Hay un instituto nuevo en las afueras de la ciudad.

Il y a un nouveau lycée en périphérie de la ville.

Nom Masculin

Puisque 'instituto' se termine par -o, c'est un mot masculin. Utilisez toujours les articles masculins (el, un) et les adjectifs masculins avec lui, tout comme en français avec 'le lycée'.

secundaria

seh-koon-DAH-reeahse.kunˈda.rja

nomA2standard
Utilisez 'secundaria' pour faire référence spécifiquement aux années d'études de l'enseignement secondaire, ou comme synonyme plus général d'institut dans certaines régions.
Une illustration de livre d'histoires colorée représentant un bâtiment scolaire traditionnel en briques de deux étages avec de hautes fenêtres et un mât de drapeau proéminent. Trois adolescents portant des sacs à dos marchent vers l'entrée.

Exemples

¿Qué estudias en la secundaria?

Qu'étudies-tu au lycée ?

¿En qué año de la secundaria estás?

En quelle année de lycée es-tu ?

Terminé la secundaria el año pasado y ahora voy a la universidad.

J'ai terminé l'école secondaire l'année dernière et maintenant je vais à l'université.

Mi hermana es profesora de matemáticas en una secundaria pública.

Ma sœur est professeure de maths dans un lycée public.

Utilisation avec les articles

Puisque 'secundaria' est un nom féminin, vous utiliserez presque toujours l'article féminin 'la' ou 'una' devant lui : 'la secundaria' (le lycée/collège).

Confusion des niveaux

Erreur : “Utiliser 'colegio' quand on veut dire 'secundaria'.”

Correction : Dans de nombreux pays hispanophones, 'colegio' signifie souvent 'école privée' ou 'école primaire', tandis que 'secundaria' fait spécifiquement référence au niveau secondaire (collège/lycée).

Instituto vs. Secundaria

La principale confusion réside dans le fait que 'instituto' désigne souvent l'établissement lui-même, tandis que 'secundaria' peut faire référence aux études ou à l'établissement. Dans la plupart des cas, les deux sont compris, mais 'instituto' est parfois préféré pour parler de l'achèvement du cycle.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.