Comment dire "baccalauréat" en espagnol
Le mot espagnol pour “baccalauréat” est “bachillerato” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Después de terminar el bachillerato, quiero estudiar medicina.
Après avoir terminé le lycée, je veux étudier la médecine.
Mi primo está en su segundo año de bachillerato.
Mon cousin est en deuxième année de lycée.
Para solicitar este trabajo, necesitas el título de bachillerato.
Pour postuler à cet emploi, vous avez besoin de votre diplôme de fin d'études secondaires.
Utilisation de l'article défini
En espagnol, on utilise presque toujours 'el' devant 'bachillerato' lorsqu'on parle de ce niveau d'études, comme dans 'el bachillerato es difícil' (le lycée est difficile). En français, on dirait simplement 'le lycée est difficile'.
Un nom d'action et de statut
Le mot désigne à la fois les années passées à l'école et le document physique que l'on reçoit à la fin.
Le piège du 'Bachelor'
Erreur : “Penser que 'bachillerato' signifie un 'diplôme de licence' universitaire.”
Correction : Un diplôme universitaire s'appelle une 'licenciatura' ou un 'grado'. Le 'bachillerato' concerne les lycéens.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.