Comment dire "dépendant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dépendant” est “enganchado” — utilisez "enganchado" pour exprimer une dépendance forte, souvent à caractère addictif ou passionnel, comme pour une drogue, un jeu ou une série.
enganchado
en-gan-CHA-doeŋɡanˈtʃaðo
Exemples
Estoy totalmente enganchado a esta nueva serie de Netflix.
Je suis totalement accro à cette nouvelle série Netflix.
Muchos jóvenes están enganchados a los videojuegos.
Beaucoup de jeunes sont dépendants des jeux vidéo.
Una vez que empiezas a correr, te quedas enganchado.
Une fois que tu commences à courir, tu deviens accro.
Utiliser le bon verbe 'être'
Utilisez toujours 'estar' (être) avec ce mot, car être 'accro' est considéré comme un état ou un sentiment, pas un trait de personnalité permanent. En français, nous utilisons aussi 'être' pour exprimer cet état.
La connexion 'A'
Lorsque vous êtes accro à quelque chose, vous devez utiliser la préposition 'a' juste après 'enganchado' pour indiquer la chose que vous aimez. En français, on utilise la préposition 'à' (ex: accro à la musique).
Ne pas utiliser 'con'
Erreur : “Estoy enganchado con la música.”
Correction : Dites 'Estoy enganchado a la música.' Bien que certaines régions utilisent 'con', 'a' est la manière standard de relier l'obsession à l'objet. En français, on dirait 'Je suis accro à la musique', donc la préposition 'à' est correcte.
subordinado
soo-bor-dee-NAH-dohsuβoɾðiˈnaðo
Exemples
Este departamento tiene un papel subordinado en la empresa.
Ce département a un rôle subordonné dans l'entreprise.
Tus deseos personales están subordinados al bienestar de la familia.
Vos désirs personnels sont secondaires au bien-être de la famille.
Hay una idea principal y varias ideas subordinadas.
Il y a une idée principale et plusieurs idées secondaires.
Utilisation de 'A'
Lorsque vous voulez dire que quelque chose est subordonné 'à' autre chose, utilisez toujours le petit mot 'a' après 'subordinado'.
N'oubliez pas d'accorder les pluriels
Erreur : “Los planes subordinado.”
Correction : Dites 'Los planes subordinados'. Les adjectifs doivent s'accorder avec le 's' pluriel de la chose qu'ils décrivent.
Confusions fréquentes entre "enganchado" et "subordinado"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.