Inklingo

Comment dire "subalterne" en espagnol

French → espagnol

subordinado

soo-bor-dee-NAH-dohsuβoɾðiˈnaðo

nounB1neutre
Utilisez "subordinado" lorsque vous parlez d'une personne qui est sous les ordres de quelqu'un d'autre dans une hiérarchie, comme un militaire ou un employé.
Un membre de l'équipe dans un bureau lumineux écoutant attentivement un superviseur qui pointe un tableau de projet.

Exemples

El general dio órdenes a sus subordinados.

Le général a donné des ordres à ses subordonnés.

Es un jefe que siempre escucha a sus subordinados.

C'est un patron qui écoute toujours ses employés.

La relación entre el supervisor y el subordinado debe ser profesional.

La relation entre le superviseur et le subordonné doit être professionnelle.

Changements de genre

Ce mot devient 'subordinada' lorsqu'il désigne une femme. Accordez toujours la terminaison avec la personne à laquelle vous faites référence.

Trop formel ?

Erreur : “Utiliser 'subordinado' pour présenter un collègue lors d'une fête.”

Correction : Utilisez 'compañero de trabajo' ou 'empleado' dans des contextes informels ; 'subordinado' est très formel et peut sembler froid.

inferior

een-feh-ree-ORinfeˈɾjoɾ

nounB2formel
Utilisez "inferior" dans un contexte hiérarchique pour désigner une personne de rang moins élevé, souvent dans un cadre militaire ou professionnel formel.
Une scène comparative montrant une grosse pomme rouge, brillante et parfaite à côté d'une petite pomme brune et meurtrie.

Exemples

El general gritó a su inferior por el error cometido.

Le général a crié sur son subalterne pour l'erreur commise.

Esta calidad de tela es inferior a la que usamos antes.

Cette qualité de tissu est inférieure à celle que nous utilisions auparavant.

Mi oficina está en el piso inferior.

Mon bureau est à l'étage inférieur.

No te sientas inferior solo porque no sabes bailar.

Ne te sens pas inférieur juste parce que tu ne sais pas danser.

Toujours comparer avec 'a'

Lors de la comparaison de deux choses, utilisez 'inferior a' (inférieur à) avant la chose à laquelle vous vous comparez : 'Mi coche es inferior al tuyo' (Ma voiture est inférieure à la tienne).

Usage comme nom

Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'el inferior' ou 'la inferior' désigne la personne sous vous dans la chaîne de commandement. Il se comporte exactement comme un nom régulier.

Utiliser 'que' pour la comparaison

Erreur : “Este producto es inferior que el otro.”

Correction : Este producto es inferior al otro. (Utilisez 'a' avec 'inferior' ou 'superior'.)

menor

meh-NORmeˈnoɾ

adjectiveA1neutre
N'utilisez "menor" que pour indiquer une taille, une quantité ou une importance moindre, et non pour désigner une personne de rang inférieur.
Une comparaison visuelle montrant une très grande pomme rouge à côté d'une minuscule pomme rouge.

Exemples

Necesito una porción menor de sopa.

J'ai besoin d'une portion plus petite de soupe.

El costo fue mucho menor de lo que esperábamos.

Le coût était bien moindre que ce que nous attendions.

Esta es la calle menor que lleva al parque.

C'est la plus petite rue qui mène au parc.

Il inclut déjà 'plus'

Contrairement au français où l'on dit 'plus petit', vous ne direz jamais 'más menor' (plus plus petit). 'Menor' signifie déjà 'plus petit que' ou 'moindre que', donc vous l'utilisez directement.

Vérification du genre

Ce mot reste identique que le nom soit masculin ou féminin (el riesgo menor, la casa menor). Il ne devient 'menores' qu'au pluriel.

Ajouter 'más'

Erreur : “La casa es más menor que el apartamento.”

Correction : La casa es menor que el apartamento. (La maison est plus petite que l'appartement.)

Confusion entre "subordinado" et "inferior"

La principale erreur est de confondre "subordinado" et "inferior" lorsqu'il s'agit de désigner une personne de rang inférieur. "Subordinado" est plus général et courant, tandis que "inferior" est plus formel et parfois utilisé pour marquer une distance ou une critique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.