Comment dire "subalterne" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “subalterne” est “inferior” — utilisez "inferior" lorsque vous parlez d'une qualité, d'un rang ou d'une position hiérarchique plus bas que la norme ou qu'un point de référence..
inferior
een-feh-ree-OR/infeˈɾjoɾ/
Exemples
La calidad de este producto es inferior a la del anterior.
La qualité de ce produit est inférieure à celle du précédent.
Esta calidad de tela es inferior a la que usamos antes.
Cette qualité de tissu est inférieure à celle que nous utilisions auparavant.
Mi oficina está en el piso inferior.
Mon bureau est à l'étage inférieur.
No te sientas inferior solo porque no sabes bailar.
Ne te sens pas inférieur juste parce que tu ne sais pas danser.
Toujours comparer avec 'a'
Lors de la comparaison de deux choses, utilisez 'inferior a' (inférieur à) avant la chose à laquelle vous vous comparez : 'Mi coche es inferior al tuyo' (Ma voiture est inférieure à la tienne).
Usage comme nom
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'el inferior' ou 'la inferior' désigne la personne sous vous dans la chaîne de commandement. Il se comporte exactement comme un nom régulier.
Utiliser 'que' pour la comparaison
Erreur : “Este producto es inferior que el otro.”
Correction : Este producto es inferior al otro. (Utilisez 'a' avec 'inferior' ou 'superior'.)
inferior
een-feh-ree-OR/infeˈɾjoɾ/
Exemples
El capitán dio órdenes a su inferior.
Le capitaine donna des ordres à son subalterne.
Esta calidad de tela es inferior a la que usamos antes.
Cette qualité de tissu est inférieure à celle que nous utilisions auparavant.
Mi oficina está en el piso inferior.
Mon bureau est à l'étage inférieur.
No te sientas inferior solo porque no sabes bailar.
Ne te sens pas inférieur juste parce que tu ne sais pas danser.
Toujours comparer avec 'a'
Lors de la comparaison de deux choses, utilisez 'inferior a' (inférieur à) avant la chose à laquelle vous vous comparez : 'Mi coche es inferior al tuyo' (Ma voiture est inférieure à la tienne).
Usage comme nom
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'el inferior' ou 'la inferior' désigne la personne sous vous dans la chaîne de commandement. Il se comporte exactement comme un nom régulier.
Utiliser 'que' pour la comparaison
Erreur : “Este producto es inferior que el otro.”
Correction : Este producto es inferior al otro. (Utilisez 'a' avec 'inferior' ou 'superior'.)
menor
/meh-NOR//meˈnoɾ/
Exemples
Prefiero una porción menor de pastel.
Je préfère une portion plus petite de gâteau.
Necesito una porción menor de sopa.
J'ai besoin d'une portion plus petite de soupe.
El costo fue mucho menor de lo que esperábamos.
Le coût était bien moindre que ce que nous attendions.
Esta es la calle menor que lleva al parque.
C'est la plus petite rue qui mène au parc.
Il inclut déjà 'plus'
Contrairement au français où l'on dit 'plus petit', vous ne direz jamais 'más menor' (plus plus petit). 'Menor' signifie déjà 'plus petit que' ou 'moindre que', donc vous l'utilisez directement.
Vérification du genre
Ce mot reste identique que le nom soit masculin ou féminin (el riesgo menor, la casa menor). Il ne devient 'menores' qu'au pluriel.
Ajouter 'más'
Erreur : “La casa es más menor que el apartamento.”
Correction : La casa es menor que el apartamento. (La maison est plus petite que l'appartement.)
Confondre "inferior" et "menor"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.