Inklingo

Comment dire "cadet" en espagnol

French → espagnol

cachorro

/ka-CHOH-rroh//kaˈtʃoro/

nomB2informel
Utilisez "cachorro" pour désigner un membre jeune et nouveau d'un groupe, souvent dans un contexte politique ou organisationnel, impliquant un manque d'expérience.
Un jeune portant une écharpe colorée se tenant avec assurance devant une foule enthousiaste.

Exemples

Los cachorros del partido quieren cambios rápidos.

Les jeunes recrues du parti veulent des changements rapides.

menor

/meh-NOR//meˈnoɾ/

adjA2neutre
Utilisez "menor" pour qualifier une personne qui est plus jeune qu'une autre, en se concentrant sur la différence d'âge.
Une silhouette humaine adulte et grande tenant la main d'un très jeune enfant marchant sur un chemin, illustrant une différence d'âge.

Exemples

Mi hermano menor tiene veinte años.

Mon frère plus jeune a vingt ans.

Ellos son mucho menores que nosotros.

Ils sont beaucoup plus jeunes que nous.

Comparaison d'âge standard

Bien que 'más joven' soit grammaticalement correct, 'menor' est la manière beaucoup plus naturelle et courante de parler d'un frère ou d'une personne plus jeune.

menores

meh-NOH-rehs/meˈnoɾes/

adjA2neutre
Utilisez "menores" (pluriel de "menor") pour qualifier plusieurs personnes qui sont plus jeunes que d'autres, en se concentrant sur la différence d'âge.
Une personne adulte de grande taille souriant en tenant la main d'un enfant beaucoup plus petit.

Exemples

Mis primas menores todavía están en la universidad.

Mes cousines plus jeunes sont toujours à l'université.

Los jugadores menores de 20 años entrenan aparte.

Les joueurs de moins de 20 ans s'entraînent séparément.

Dire 'Plus Jeune'

Erreur : “Utiliser 'más jóvenes' pour signifier 'frères et sœurs plus jeunes'.”

Correction : Utilisez 'hermanos menores'. 'Menor' est la façon naturelle, en un seul mot, d'exprimer 'plus jeune' en espagnol lorsqu'on compare l'âge.

Confondre "cachorro" et "menor/menores"

La principale confusion vient souvent entre "cachorro" et "menor/menores". "Menor/menores" se réfère strictement à la jeunesse par rapport à quelqu'un d'autre. "Cachorro" implique cette jeunesse mais ajoute une notion d'inexpérience ou de statut de nouveau membre dans un groupe.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.