Comment dire "cadet" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “cadet” est “menor” — utilisez "menor" pour désigner la personne la plus jeune dans une fratrie ou un groupe par rapport à une autre personne.
menor
meh-NORmeˈnoɾ
Exemples
Mi hermano menor vive en Madrid.
Mon frère cadet vit à Madrid.
Mi hermano menor tiene veinte años.
Mon frère plus jeune a vingt ans.
Ellos son mucho menores que nosotros.
Ils sont beaucoup plus jeunes que nous.
Comparaison d'âge standard
Bien que 'más joven' soit grammaticalement correct, 'menor' est la manière beaucoup plus naturelle et courante de parler d'un frère ou d'une personne plus jeune.
cachorro
ka-CHOH-rrohkaˈtʃoro
Exemples
Los cachorros del partido quieren cambios rápidos.
Les jeunes recrues du parti veulent des changements rapides.
cadete
ka-DEH-tehkaˈðete
Exemples
El cadete saludó al capitán con respeto.
Le cadet a salué le capitaine avec respect.
Ella es la mejor cadete de su promoción en la academia de policía.
Elle est la meilleure cadete de sa promotion à l'académie de police.
Los cadetes deben vivir en el cuartel durante el primer año.
Les cadets doivent vivre à la caserne pendant la première année.
Un mot, deux genres
Le mot 'cadete' ne change pas sa terminaison. Pour indiquer si vous parlez d'un homme ou d'une femme, changez simplement l'article qui précède : 'el cadete' pour un homme et 'la cadete' pour une femme. En français, on dirait 'un cadet' et 'une cadette'.
Pluriels
Pour former le pluriel, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'los cadetes' ou 'las cadetes'. En français, ce serait 'les cadets' ou 'les cadettes'.
Le piège du 'a'
Erreur : “Ne dites pas 'la cadeta'.”
Correction : Dites 'la cadete'. Même s'il s'agit d'une femme, le mot se terminant par 'e' reste le même. En français, on utiliserait 'une cadette'.
menores
meh-NOH-rehsmeˈnoɾes
Exemples
Mis primas menores todavía están en la universidad.
Mes cousines plus jeunes sont toujours à l'université.
Los jugadores menores de 20 años entrenan aparte.
Les joueurs de moins de 20 ans s'entraînent séparément.
Dire 'Plus Jeune'
Erreur : “Utiliser 'más jóvenes' pour signifier 'frères et sœurs plus jeunes'.”
Correction : Utilisez 'hermanos menores'. 'Menor' est la façon naturelle, en un seul mot, d'exprimer 'plus jeune' en espagnol lorsqu'on compare l'âge.
Attention à la différence entre 'menor' et 'cadete'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.