Comment dire "chiot" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “chiot” est “cachorro” — utilisez 'cachorro' pour désigner un jeune chien en général, sans connotation particulière de petite taille ou de tendresse..
cachorro
/ka-CHOH-rroh//kaˈtʃoro/
Exemples
Mi perro todavía es un cachorro.
Mon chien est encore un chiot.
Vimos a un cachorro de león en el zoológico.
Nous avons vu un lionceau au zoo.
La perra cuida a sus cinco cachorros.
La chienne s'occupe de ses cinq chiots.
Genre des bébés animaux
Utilisez 'cachorro' pour un animal mâle ou de genre inconnu, et 'cachorra' pour une femelle. En français, le genre est souvent indiqué par l'article ('le chiot' vs 'la portée').
Ne pas utiliser pour les humains
Erreur : “Appeler un bébé humain 'un cachorro'.”
Correction : Utilisez 'bebé' pour les humains. 'Cachorro' est strictement réservé aux animaux, sauf dans un contexte très poétique ou métaphorique.
perrito
peh-RREE-toh/peˈrito/
Exemples
Mi perrito duerme en mi cama.
Mon petit chien dort dans mon lit.
¿Viste qué lindo es ese perrito salchicha?
As-tu vu comme ce petit teckel est mignon ?
Necesitas pasear al perrito tres veces al día.
Tu dois promener le petit toutou trois fois par jour.
Le suffixe affectueux '-ito'
La terminaison '-ito' est un suffixe diminutif. Elle rend le mot plus petit, mais ajoute aussi des sentiments d'affection, de tendresse ou de mignonnerie. C'est une terminaison utilisée constamment en espagnol !
Utiliser le mauvais genre
Erreur : “La perrito (Incorrect)”
Correction : El perrito (Correct). Même si le mot racine 'perro' peut être 'perra' (chienne), le diminutif 'perrito' conserve l'article masculin 'el' lorsqu'on se réfère au mot lui-même, quel que soit le genre du chien.
Choisir entre 'cachorro' et 'perrito'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.