Inklingo

Comment dire "pathétique" en espagnol

French → espagnol

patético

adjectifB1courant
Utilisez « patético » lorsque « pathétique » a le sens de ridicule, lamentable au point d'en être risible, ou d'une qualité très médiocre.

Exemples

Su excusa para llegar tarde fue completamente patética.

Son excuse pour être en retard était complètement pathétique (ridicule).

lamentable

/lah-men-TAH-bleh//lamenˈtaβle/

adjectifB2courant
Préférez « lamentable » quand « pathétique » décrit une situation, une chose ou une performance qui inspire la pitié ou le regret, sans connotation de ridicule.
Un ours en peluche très usé et déchiré avec du rembourrage qui sort et un œil manquant.

Exemples

La comida en ese restaurante era lamentable.

La nourriture dans ce restaurant était pitoyable.

El servicio al cliente es lamentable.

Le service client est pathétique.

Décrire l'état

Lorsqu'il est utilisé avec 'estar' (être), il décrit l'état actuel médiocre de quelque chose, comme une vieille maison ou une chambre en désordre. C'est similaire à l'utilisation de 'être' en français pour décrire un état temporaire ou actuel.

La confusion entre « patético » et « lamentable »

La principale erreur est d'utiliser « patético » quand on veut simplement exprimer la tristesse ou le regret. « Patético » implique souvent une dimension de ridicule ou d'incompétence qui n'est pas présente dans « lamentable ».

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.