dulzura
“dulzura” signifie “douceur” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
douceur
Aussi : goût sucré
📝 En Action
La dulzura de la miel es inigualable.
A2La douceur du miel est inégalée.
Esta bebida tiene demasiada dulzura para mi gusto.
B1Cette boisson a trop de douceur à mon goût.
douceur, tendresse
Aussi : gentillesse
📝 En Action
La abuela siempre me habla con mucha dulzura.
B1Grand-mère me parle toujours avec beaucoup de douceur (ou de tendresse).
Su dulzura natural hace que todo el mundo la quiera.
B2Sa gentillesse naturelle fait que tout le monde l'aime.
Necesitamos más dulzura y menos agresividad en el debate.
C1Nous avons besoin de plus de douceur et moins d'agressivité dans le débat.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dulzura
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'dulzura' pour décrire un trait de personnalité plutôt qu'une saveur ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement de l'adjectif espagnol 'dulce' (doux), combiné avec le suffixe latin commun '-ura', qui sert à créer des noms décrivant une qualité, un état ou un résultat. Sa racine remonte au mot latin *dulcis* (doux). C'est similaire à la formation de mots comme 'douceur' en français à partir de 'doux'.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'dulce' et 'dulzura' ?
'Dulce' est généralement l'adjectif (décrivant quelque chose, comme 'un gâteau sucré') ou un nom signifiant 'bonbon'. 'Dulzura' est le nom féminin utilisé pour parler de la qualité abstraite de 'douceur' elle-même, qu'il s'agisse d'une saveur ou d'un trait de caractère.
Est-ce que 'dulzura' est seulement pour la nourriture ?
Non. Bien qu'il décrive certainement le goût du sucre, il est très couramment utilisé pour décrire des qualités émotionnelles comme la douceur, la tendresse ou la gentillesse chez les personnes, les actions ou les voix.