deprimido
deh-pree-MEE-doh
/de.pɾiˈmi.ðo/
Lorsqu'il fait référence à un état émotionnel, deprimido signifie 'déprimé'.
📝 En Action
Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas.
B1Après la nouvelle, Juan a été déprimé pendant des semaines.
Si te sientes deprimida, es importante buscar ayuda.
B2Si vous vous sentez déprimé(e), il est important de chercher de l'aide.
No es que esté deprimido, solo estoy cansado.
B1Ce n'est pas que je suis abattu, je suis juste fatigué.
💡 Points de grammaire
L'accord de l'adjectif est essentiel
Puisqu'il s'agit d'un adjectif, vous devez vous assurer qu'il s'accorde avec la personne que vous décrivez : 'Estoy deprimido' (si vous êtes un homme) ou 'Estamos deprimidas' (si le groupe est entièrement féminin). En français, cela correspond à l'accord habituel : 'Je suis déprimé' / 'Nous sommes déprimées'.
Utilisation avec 'Estar'
Vous utilisez presque toujours 'deprimido' avec le verbe 'estar' car il décrit un état émotionnel temporaire (ou changeant), et non une caractéristique permanente. C'est similaire à l'utilisation de l'espagnol 'estar' par opposition à 'ser', ce que les francophones connaissent bien pour distinguer un état passager d'une qualité intrinsèque.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Ser'
Erreur : “Soy deprimido.”
Correction : Estoy deprimido. Utiliser 'ser' (Soy) suggérerait qu'être déprimé est une partie permanente et définissante de votre personnalité, ce qui n'est généralement pas le sens voulu. C'est le même piège qu'en français avec 'être' : 'Je suis déprimé' (état) vs 'Je suis quelqu'un de déprimant' (caractère).
⭐ Conseils d''utilisation
Plus fort que 'Triste'
'Deprimido' est un mot beaucoup plus fort que 'triste' (triste). Utilisez-le uniquement pour décrire une tristesse profonde, clinique ou prolongée. En français, 'déprimé' implique souvent une intensité supérieure à 'triste'.
Lorsqu'il décrit une surface physique, deprimido signifie 'enfoncé' ou 'creux'.
deprimido(Adjectif)
enfoncé
?surface physique
,bas-fond
?zone géographique
creux
?describing a hollow or cavity
📝 En Action
El terreno deprimido se llena de agua cuando llueve.
C1Le terrain bas-fond se remplit d'eau quand il pleut.
Hay una cicatriz deprimida en su frente.
C2Il y a une cicatrice enfoncée sur son front.
💡 Points de grammaire
Décrire des caractéristiques physiques
Dans ce contexte, 'deprimido' décrit un attribut physique d'une surface ou d'une zone, signifiant qu'elle est plus basse ou creusée par rapport à son environnement. C'est l'équivalent de 'en contrebas' ou 'affaisé' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte technique
Réservez cette signification pour les conversations spécialisées sur la géographie, la construction ou l'anatomie, car son utilisation dans un contexte familier pourrait être confondue avec la signification émotionnelle.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : deprimido
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'deprimido' pour décrire un emplacement physique ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'deprimido' et 'deprimente' ?
'Deprimido' décrit quelqu'un qui *se sent* triste (Il est déprimé). 'Deprimente' décrit quelque chose qui *cause* de la tristesse (C'est déprimant). Par exemple, 'La película era deprimente' (Le film était déprimant), ce qui m'a fait me sentir 'deprimido' (déprimé).