Inklingo
← Dictionnaire

dormido

dor-MEE-dohdoɾˈmiðo

endormi, endormi

Aussi : engourdi, en sommeil
Un jeune enfant dort profondément dans un lit douillet, couvert d'une couverture et serrant un ours en peluche.

📝 En Action

Mi hermano pequeño está dormido en el sofá.

A1

Mon petit frère est endormi sur le canapé.

¡No me hables, tengo la mano dormida!

A2

Ne me parle pas, j'ai la main engourdie (endormie) !

El volcán Popocatépetl se considera un volcán dormido.

B1

Le volcan Popocatépetl est considéré comme un volcan en sommeil.

Connexions de Mots

Synonymes

  • adormilado (somnolent)
  • inactivo (inactif)

Antonymes

Collocations Courantes

  • quedarse dormido – s'endormir / dormir trop longtemps
  • tener la pierna dormida – avoir la jambe engourdie

dormi

Past ParticipleA2irregular stem change (o>ue, o>u) ir
Une silhouette assise dans un lit défait, bâillant largement et étirant ses bras au-dessus de sa tête, indiquant qu'elle vient de finir de dormir.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 En Action

Hoy no he dormido nada porque tuve que estudiar.

B1

Aujourd'hui je n'ai pas dormi du tout parce que j'ai dû étudier.

Ella había dormido en el coche durante el viaje largo.

B2

Elle avait dormi dans la voiture pendant le long voyage.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • ha dormido – a dormi
  • había dormido – avait dormi

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "dormido" en espagnol :

dormi→en sommeil→endormi→engourdi→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dormido

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement « dormido » comme adjectif ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
dormir(dormir) — Verbe
dormitorio(chambre à coucher) — Nom
dormilón/dormilona(gros/grosse dormeur/dormeuse) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

« Dormido » vient directement du verbe « dormir », qui lui-même vient du verbe latin *dormīre*, signifiant « dormir ». La racine latine a donné naissance à des mots similaires dans toutes les langues romanes.

Première attestation : Old Spanish (circa 12th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: dormidoItalian: dormitoFrench: dormi

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que « dormido » est la même chose que « durmiendo » ?

Non. « Dormido » est le participe passé (la forme en '-é' ou '-i' en français, signifiant « dormi » ou « endormi »), tandis que « durmiendo » est le gérondif (la forme en '-ant' en français, signifiant « en train de dormir »). Ils sont utilisés dans différents types de temps continus et composés.

Pourquoi « dormido » signifie-t-il parfois « engourdi » ?

C'est une extension figurative courante en espagnol. Lorsque votre jambe « s'endort » en français, l'espagnol décrit la situation comme si elle était « dormida/dormido » (endormie). Cela fait référence à la perte temporaire de sensation.