Comment dire "en sommeil" en espagnol
Le mot espagnol pour “en sommeil” est “dormido” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hermano pequeño está dormido en el sofá.
Mon petit frère est endormi sur le canapé.
¡No me hables, tengo la mano dormida!
Ne me parle pas, j'ai la main engourdie (endormie) !
El volcán Popocatépetl se considera un volcán dormido.
Le volcan Popocatépetl est considéré comme un volcan en sommeil.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, « dormido » doit s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : « dormida » (féminin singulier), « dormidos » (masculin pluriel), « dormidas » (féminin pluriel).
Utilisation d'ESTAR
Pour parler de quelqu'un qui est endormi à l'instant T, on utilise le verbe « estar » (être dans un état temporaire), et non « ser » (être permanent). Exemple : « Él está dormido. »
Utiliser SER au lieu d'ESTAR
Erreur : “El niño es dormido.”
Correction : El niño está dormido. Vous devez utiliser « estar » car être endormi est un état ou une condition temporaire, et non une caractéristique permanente.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.