alto
al-toh
/ˈalto/
Alto (grand/haut) décrit la dimension verticale, comme ce gratte-ciel imposant.
alto(Adjectif)
grand
?Utilisé pour les personnes, les arbres, les bâtiments.
,haut
?Utilisé pour les montagnes, les étagères, les prix.
supérieur
?e.g., the upper part of something
,de haut rang
?e.g., a senior official
📝 En Action
Mi hermano es muy alto.
A1Mon frère est très grand.
La montaña es muy alta.
A1La montagne est très haute.
Puso el libro en el estante más alto.
A2Elle a mis le livre sur l'étagère la plus haute.
El precio de la gasolina está muy alto.
B1Le prix de l'essence est très élevé.
💡 Points de grammaire
Accord avec le Nom
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, 'alto' change pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'alto' pour les noms masculins ('el edificio alto') et 'alta' pour les noms féminins ('la chica alta'). En français, l'accord est similaire : 'grand'/'grande'.
Ser vs. Estar avec 'alto'
Utilisez 'ser' pour une hauteur permanente ('Él es alto' - Il est une personne grande). Utilisez 'estar' pour une hauteur temporaire ou relative ('La marea está alta' - La marée est haute en ce moment). C'est similaire à l'opposition entre 'être' (caractéristique) et 'être' (état) en français.
❌ Erreurs Courantes
Grand vs. Long
Erreur : “El río es muy alto.”
Correction : El río es muy largo. Utilisez 'alto' pour la hauteur verticale (de bas en haut) et 'largo' pour la longueur horizontale (d'un côté à l'autre), tout comme en français on utilise 'haut' et 'long'.
⭐ Conseils d''utilisation
Au-delà de la Hauteur Physique
Vous pouvez utiliser 'alto' pour parler de choses autres que physiques. Il peut décrire des prix, des rangs ou des niveaux, tout comme 'haut' en français. Par exemple, 'un alto cargo' (une haute fonction).
Lorsqu'il décrit le son, alto signifie fort, comme le montre la puissance de la voix du chanteur.
📝 En Action
La música está muy alta.
A2La musique est très forte.
Por favor, habla más alto, no te oigo.
A2S'il vous plaît, parlez plus fort, je ne vous entends pas.
Le gusta leer en voz alta.
B1Il aime lire à voix haute.
💡 Points de grammaire
Un Adjectif Agissant comme un Adverbe d'Action
En français, vous utiliseriez un adverbe (ex: 'parler bruyamment' ou 'parler fort'). En espagnol, on utilise souvent l'adjectif 'alto' pour modifier l'action : 'hablar alto'. Il reste généralement 'alto' mais peut parfois prendre la forme 'alta' s'il décrit clairement une chose féminine, comme 'la música está alta'.
Un alto (un arrêt/une halte) fait référence à une pause ou un arrêt, souvent pris pendant un voyage.
alto(Nom)
arrêt
?Une pause dans un voyage ou une activité.
,halte
?Une cessation complète du mouvement.
hauteur
?Less common, usually in phrases like 'lo alto de la montaña' (the top/height of the mountain).
📝 En Action
Hicimos un alto en el camino para comer.
B1Nous avons fait un arrêt sur la route pour manger.
La policía le dio el alto al coche.
B2La police a ordonné à la voiture de s'arrêter.
En la carretera, hay una señal de alto.
B1Sur la route, il y a un panneau stop.
⭐ Conseils d''utilisation
Faire une Pause
L'expression 'hacer un alto' est une manière très naturelle de dire que vous faites une pause ou une interruption pendant un voyage. C'est un peu plus formel que 'hacer una parada'.
En tant qu'interjection, ¡Alto! est un ordre énergique signifiant 'Arrêtez !' ou 'Halte !', souvent utilisé par les figures d'autorité.
alto(Interjection)
Halte !
?Ordre militaire ou policier.
,Stop !
?Un ordre énergique de cesser une action.
📝 En Action
¡Alto! ¿Quién va?
B2Halte ! Qui va là ?
¡Alto ahí! No te muevas.
B1Arrêtez-vous là ! Ne bougez pas.
⭐ Conseils d''utilisation
Un Mot de Commandement
Ceci est un ordre fort et soudain. Vous l'entendrez dans les films venant de la police ou des soldats. C'est beaucoup plus énergique que de simplement dire 'para' (arrête).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : alto
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'alto' pour signifier 'fort' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'alto' et 'grande' ?
Excellente question ! 'Alto' fait spécifiquement référence à la hauteur verticale (la taille d'un objet du bas vers le haut). 'Grande' fait référence à la taille globale (gros). Une personne peut être 'alto' (grande) mais pas 'grande' (si elle est mince). Une boîte peut être 'grande' (grosse) mais pas 'alta' (si elle est large mais courte).
Pourquoi dit-on 'hablar alto' au lieu de 'hablar altomente' ?
C'est une particularité de l'espagnol. Bien que vous vous attendiez à un mot se terminant par '-mente' (l'équivalent de '-ment' en français), pour certaines actions courantes comme parler, il est plus naturel d'utiliser la forme adjectivale. 'Hablar alto' (parler fort) et 'hablar bajo' (parler bas) sont les façons standard de le dire.