Inklingo
← Dictionnaire

alto

al-tohˈalto

grand, haut

Aussi : supérieur, de haut rang
Un gratte-ciel très grand et imposant s'élevant haut dans les nuages, à côté d'une petite maison basse.

📝 En Action

Mi hermano es muy alto.

A1

Mon frère est très grand.

La montaña es muy alta.

A1

La montagne est très haute.

Puso el libro en el estante más alto.

A2

Elle a mis le livre sur l'étagère la plus haute.

El precio de la gasolina está muy alto.

B1

Le prix de l'essence est très élevé.

Connexions de Mots

Synonymes

  • elevado (élevé, haut)
  • grande (grand, large (peut parfois se chevaucher))

Antonymes

Collocations Courantes

  • de alto nivel – de haut niveau
  • en la parte alta – dans la partie supérieure
  • tacones altos – talons hauts

fort

mA2
Une personne chantant fort dans un microphone, avec des ondes sonores exagérées et visibles rayonnant de sa bouche.

📝 En Action

La música está muy alta.

A2

La musique est très forte.

Por favor, habla más alto, no te oigo.

A2

S'il vous plaît, parlez plus fort, je ne vous entends pas.

Le gusta leer en voz alta.

B1

Il aime lire à voix haute.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • en voz alta – à voix haute
  • hablar alto – parler fort

arrêt, halte

Aussi : hauteur
NommB1
Mexico and Central America
Une voiture arrêtée en sécurité à côté d'un grand arbre sur une route, avec deux personnes à l'extérieur s'étirant et faisant une pause dans leur voyage.

📝 En Action

Hicimos un alto en el camino para comer.

B1

Nous avons fait un arrêt sur la route pour manger.

La policía le dio el alto al coche.

B2

La police a ordonné à la voiture de s'arrêter.

En la carretera, hay una señal de alto.

B1

Sur la route, il y a un panneau stop.

Connexions de Mots

Synonymes

  • parada (un arrêt (comme un arrêt de bus))
  • detención (un arrêt, une détention)

Collocations Courantes

  • hacer un alto – faire une halte, prendre une pause
  • dar el alto – ordonner l'arrêt, stopper
  • señal de alto – panneau stop

Halte !, Stop !

InterjectionB1formal
Une silhouette en uniforme se tenant debout avec un bras levé droit, la paume tournée vers l'avant, dans un ordre puissant et non verbal d'arrêter.

📝 En Action

¡Alto! ¿Quién va?

B2

Halte ! Qui va là ?

¡Alto ahí! No te muevas.

B1

Arrêtez-vous là ! Ne bougez pas.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • ¡Alto ahí! – Arrêtez-vous là !

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : alto

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'alto' pour signifier 'fort' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'altus', qui signifiait curieusement à la fois 'haut' et 'profond'. L'espagnol a conservé le sens de 'haut', qui s'est ramifié pour signifier grand, fort, et finalement un commandement de 'halte' venant d'une autorité supérieure.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

English: altitudeItalian: altoFrench: hautPortuguese: alto

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'alto' et 'grande' ?

Excellente question ! 'Alto' fait spécifiquement référence à la hauteur verticale (la taille d'un objet du bas vers le haut). 'Grande' fait référence à la taille globale (gros). Une personne peut être 'alto' (grande) mais pas 'grande' (si elle est mince). Une boîte peut être 'grande' (grosse) mais pas 'alta' (si elle est large mais courte).

Pourquoi dit-on 'hablar alto' au lieu de 'hablar altomente' ?

C'est une particularité de l'espagnol. Bien que vous vous attendiez à un mot se terminant par '-mente' (l'équivalent de '-ment' en français), pour certaines actions courantes comme parler, il est plus naturel d'utiliser la forme adjectivale. 'Hablar alto' (parler fort) et 'hablar bajo' (parler bas) sont les façons standard de le dire.