asalto
“asalto” signifie “vol qualifié” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
vol qualifié, hold-up
Aussi : agression
📝 En Action
El asalto al banco ocurrió a plena luz del día.
A2Le vol à main armée de la banque a eu lieu en plein jour.
La policía está investigando el asalto en la joyería.
B1La police enquête sur le hold-up à la bijouterie.
assaut, incursion
Aussi : début soudain
📝 En Action
El asalto a la fortaleza fue un éxito, pero costó muchas vidas.
B2L'assaut sur la forteresse fut un succès, mais il coûta de nombreuses vies.
Sufrió un asalto de tos en medio de la reunión.
C1Il a subi une crise de toux soudaine pendant la réunion.
reprise
📝 En Action
El boxeador fue noqueado en el tercer asalto.
B1Le boxeur a été mis KO lors de la troisième reprise.
Solo quedan dos asaltos para el final del combate.
B1Il ne reste que deux reprises avant la fin du match.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "asalto" en espagnol :
agression→assaut→début soudain→hold-up→incursion→reprise→vol qualifié→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : asalto
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'asalto' dans le contexte sportif ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe 'asaltar', qui s'est développé à partir du latin vulgaire *assaltāre*, signifiant 'sauter sur' ou 'attaquer'. Il est à l'origine du mot anglais 'assault', et ils partagent un sens fondamental de mouvement soudain et agressif.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'asalto' est la même chose que 'robo' ?
'Asalto' implique généralement la force ou la menace de violence contre une personne ou un lieu (comme une banque), le rendant similaire à 'vol qualifié' ou 'hold-up'. 'Robo' est un terme plus large pour le vol, qui peut parfois se produire sans confrontation directe.
Comment utiliser 'asalto' dans une phrase concernant un crime ?
Vous pouvez dire 'Hubo un asalto' (Il y a eu un vol qualifié) ou 'Sufrimos un asalto' (Nous avons subi un vol qualifié). Il fonctionne comme un nom standard décrivant l'événement.