Inklingo
← Dictionnaire

atraco

ah-TRAH-kohaˈtɾako

vol à main armée

Aussi : braquage, hold-up
NommB1
Une silhouette masquée s'enfuyant avec un sac d'argent marqué d'un symbole de devise.

📝 En Action

La policía llegó cinco minutos después del atraco al banco.

B1

La police est arrivée cinq minutes après le braquage de la banque.

Fue un atraco a mano armada, pero afortunadamente nadie salió herido.

B2

C'était un vol à main armée, mais heureusement personne n'a été blessé.

Connexions de Mots

Synonymes

  • asalto (agression/agression)
  • robo (vol/cambriolage)

Collocations Courantes

  • atraco a mano armada – vol à main armée
  • sufrir un atraco – être victime d'un vol / subir un hold-up
  • cometer un atraco – commettre un vol

arnaque

Aussi : vol à la tire
NommB2informal
Un petit tas de pièces d'or à côté d'une seule pomme rouge, suggérant un échange injuste.

📝 En Action

¡Pagar quince euros por una hamburguesa pequeña es un atraco!

B1

Payer quinze euros pour un petit burger, c'est du vol !

Connexions de Mots

Synonymes

  • estafa (escroquerie)
  • timo (arnaque/escroquerie)

Antonymes

  • ganga (bonne affaire)
  • chollo (aubaine/super affaire)

Collocations Courantes

  • ¡Qué atraco! – Quelle arnaque !

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "atraco" en espagnol :

arnaque→braquage→hold-up→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : atraco

Question 1 sur 1

Si vous payez 10 $ pour une bouteille d'eau, vous pourriez dire...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
atracar(aborder (un quai) / braquer) — Verbe
atracador(braqueur) — Nom
atracón(frénésie alimentaire) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe 'atracar', qui signifiait à l'origine amarrer un navire juste à côté du quai ou du rivage. Il est devenu avec le temps un terme familier pour désigner le fait de s'approcher de quelqu'un pour le voler par la force.

Première attestation : 18th century (in the criminal sense)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'atraco' est la même chose que 'robo' ?

Pas exactement. 'Robo' est un terme général pour le vol. 'Atraco' implique spécifiquement un hold-up ou un braquage où la victime est confrontée, souvent avec une arme ou une menace.

Est-ce que 'atraco' peut être un verbe ?

Oui, 'atraco' est aussi la forme 'je' du verbe 'atracar' au présent (ex: 'Yo atraco'). Cependant, dans presque tous les autres contextes, il est utilisé comme nom signifiant 'vol'.