atraco

vol à main armée?un crime où quelqu'un prend quelque chose par la force

Aussi :braquage?specifically a robbery involving a weapon,hold-up?a large-scale or planned robbery, like a bank heist

ah-TRAH-koh

/aˈtɾako/

NommB1

neutral

Une silhouette masquée s'enfuyant avec un sac d'argent marqué d'un symbole de devise.

Atraco en tant que vol impliquant le dévalisage d'argent.

atraco(Nom)

mB1

vol à main armée

un crime où quelqu'un prend quelque chose par la force

Aussi :

braquage

specifically a robbery involving a weapon

hold-up

a large-scale or planned robbery, like a bank heist

📝 En Action

La policía llegó cinco minutos después del atraco al banco.

La police est arrivée cinq minutes après le braquage de la banque.

Fue un atraco a mano armada, pero afortunadamente nadie salió herido.

C'était un vol à main armée, mais heureusement personne n'a été blessé.

Connexions de Mots

Synonymes

asalto (agression/agression)
robo (vol/cambriolage)

Collocations Courantes

atraco a mano armada – vol à main armée
sufrir un atraco – être victime d'un vol / subir un hold-up
cometer un atraco – commettre un vol

💡 Points de grammaire

Atraco vs. Robo

Bien que les deux signifient voler, 'atraco' implique presque toujours que la victime était présente et menacée par la force. Un 'robo' peut être quelqu'un qui vous vole votre portefeuille sans que vous vous en aperceviez.

❌ Erreurs Courantes

Utilisation comme verbe

Erreur : “Yo atraco la tienda.”

Correction : Yo atraco est techniquement la forme 'je' du verbe, mais les gens veulent généralement le nom. Pour dire 'Le vol', utilisez 'El atraco.'

⭐ Conseils d''utilisation

Contexte des nouvelles

Vous verrez ce mot constamment dans les gros titres des journaux espagnols (crónica negra) pour décrire les vols de banques ou de magasins.

Un petit tas de pièces d'or à côté d'une seule pomme rouge, suggérant un échange injuste.

Atraco en tant qu'arnaque, où le prix payé est injustement élevé pour ce qui est reçu.

atraco(Nom)

mB2

arnaque

faisant référence à un prix injustement élevé

Aussi :

vol à la tire

an idiom for being overcharged

📝 En Action

¡Pagar quince euros por una hamburguesa pequeña es un atraco!

Payer quinze euros pour un petit burger, c'est du vol !

Connexions de Mots

Synonymes

estafa (escroquerie)
timo (arnaque/escroquerie)

Antonymes

ganga (bonne affaire)
chollo (aubaine/super affaire)

Collocations Courantes

¡Qué atraco! – Quelle arnaque !

💡 Points de grammaire

Exclamations

Utilisez 'es un' devant atraco pour souligner qu'un prix est scandaleux. 'Es un atraco' équivaut à dire 'C'est un crime !'

⭐ Conseils d''utilisation

Le ton compte

N'utilisez cette signification que dans des contextes informels, comme avec des amis ou la famille, lorsque vous vous plaignez d'une addition au restaurant.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : atraco

Question 1 sur 1

Si vous payez 10 $ pour une bouteille d'eau, vous pourriez dire...

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

atracar(aborder (un quai) / braquer) - Verbe

atracador(braqueur) - Nom

atracón(frénésie alimentaire) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'atraco' est la même chose que 'robo' ?

Pas exactement. 'Robo' est un terme général pour le vol. 'Atraco' implique spécifiquement un hold-up ou un braquage où la victime est confrontée, souvent avec une arme ou une menace.

Est-ce que 'atraco' peut être un verbe ?

Oui, 'atraco' est aussi la forme 'je' du verbe 'atracar' au présent (ex: 'Yo atraco'). Cependant, dans presque tous les autres contextes, il est utilisé comme nom signifiant 'vol'.