Inklingo
← Dictionnaire

flaco

fla-ko/ˈfla.ko/

mince

Aussi : maigre, dégarni
Latin America
Un lévrier très mince et élancé debout dans une cour.

📝 En Action

Mi hermano es muy flaco porque hace mucho deporte.

A1

Mon frère est très mince car il fait beaucoup de sport.

Estás más flaco que la última vez que te vi.

A2

Tu es plus mince que la dernière fois que je t'ai vu.

Prefiero comprar carne flaca para la cena.

B1

Je préfère acheter de la viande maigre pour le dîner.

Connexions de Mots

Synonymes

  • delgado (mince/élancé)
  • enjuto (sec/décharné)

Antonymes

Collocations Courantes

  • estar flaco – avoir l'air mince (maintenant/récemment)
  • ser flaco – être une personne mince (habituellement)
  • ponerse flaco – maigrir/devenir mince

Expressions & Idiomes

  • hacerle un flaco favor a alguien – rendre un mauvais service à quelqu'un ou faire plus de mal que de bien
  • el punto flaco – le point faible ou le talon d'Achille

mec / gars

Aussi : maigre
NommB1informal
Argentina
Un homme amical faisant signe de la main tout en portant un t-shirt décontracté et un jean.

📝 En Action

¿Qué haces, flaco? ¿Todo bien?

B1

Quoi de neuf, mec ? Tout va bien ?

Ese flaco de la chaqueta roja es mi primo.

B1

Ce gars en veste rouge est mon cousin.

Oye flaca, ¿me pasas la sal?

B1

Hé fille, peux-tu me passer le sel ?

Connexions de Mots

Synonymes

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "flaco" en espagnol :

dégarni→maigre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : flaco

Question 1 sur 3

Si vous voulez dire que quelqu'un est mince parce qu'il a été malade récemment, quel verbe devriez-vous utiliser ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
flacura(minceur) — Nom
enflaquecer(maigrir / rendre mince) — Verbe
flaquear(faiblir / faiblir) — Verbe
flacucho(maigrichon (péjoratif)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'flaccus', qui signifiait en fait 'mou' ou 'tombant'. Au fil du temps, le sens a évolué en espagnol pour décrire une personne mince ou manquant de graisse. En français, le mot 'flasque' vient de la même racine latine et a conservé un sens similaire de manque de fermeté.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: fraco (meaning weak)English: flaccid

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'flaco' est une insulte ?

Pas nécessairement. Entre amis, c'est un surnom courant et même affectueux. Cependant, s'il est utilisé avec une intention méchante par un inconnu, cela peut être légèrement impoli. En français, les surnoms basés sur l'apparence physique sont souvent perçus comme insultants, sauf dans un cercle très intime.

Puis-je utiliser 'flaco' pour décrire un livre fin ou un mur mince ?

Généralement non. Pour les objets, il est préférable d'utiliser 'fino' (fin/délicat) ou 'delgado'. 'Flaco' est presque exclusivement utilisé pour les êtres vivants ou la viande. En français, on utiliserait 'fin' ou 'mince' pour un livre ou un mur.

Est-ce 'flaco' ou 'flaca' ?

Cela dépend de la personne dont vous parlez ! 'Flaco' pour un homme ou un animal de sexe masculin, et 'flaca' pour une femme ou un animal de sexe féminin. En français, l'adjectif 'mince' ne change pas au féminin, mais 'maigre' reste 'maigre'.