Inklingo
← Dictionnaire

delgado

mince?se référant à la silhouette d'une personne ou d'un animal,svelte?se référant à la silhouette d'une personne, souvent positif
Aussi :maigre?can sometimes imply being too thin (use 'flaco' for a stronger negative connotation)

del-GAH-doh

/delˈɣaðo/
AdjectifmA1
neutral
Un chat très svelte et aux longues pattes se tenant élégamment sur un champ vert.

Illustrant un chat à la silhouette mince, expliquant le sens de "delgado" (mince).

delgado(Adjectif)

mA1

mince

?

se référant à la silhouette d'une personne ou d'un animal

,

svelte

?

se référant à la silhouette d'une personne, souvent positif

Aussi :

maigre

?

can sometimes imply being too thin (use 'flaco' for a stronger negative connotation)

📝 En Action

Mi hermano es muy alto y delgado.

A1

Mon frère est très grand et mince.

Después de la enfermedad, el perro se veía muy delgado.

A2

Après la maladie, le chien avait l'air très maigre.

Ella prefiere usar ropa que la haga ver más delgada.

B1

Elle préfère porter des vêtements qui la font paraître plus svelte.

Connexions de Mots

Synonymes

  • flaco (mince, maigre (implique souvent la fragilité ou une extrême minceur))
  • esbelto (svelte, élancé (toujours positif))

Antonymes

  • gordo (gros, corpulent)
  • robusto (robuste, solide)

Collocations Courantes

  • estar delgado – être mince (un état temporaire)
  • ser delgado – être mince (une caractéristique permanente)

💡 Points de grammaire

Accord en Genre et Nombre

Puisque 'delgado' est un adjectif descriptif, sa terminaison doit s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'el chico delgado' (masculin singulier), 'la chica delgada' (féminin singulier), 'los chicos delgados' (masculin pluriel). C'est similaire au français où l'on dit 'un homme mince' et 'une femme mince', mais l'accord en genre est obligatoire en espagnol.

❌ Erreurs Courantes

Confondre Delgadez et Flacura

Erreur : “Utiliser 'flaco' dans un contexte formel quand on veut dire 'svelte' ou 'élancé'.”

Correction : 'Delgado' est généralement le choix le plus sûr et le plus neutre. 'Flaco' implique souvent d'être anormalement ou excessivement mince, un peu comme 'maigrichon' en français.

⭐ Conseils d''utilisation

Choisir entre Ser et Estar

Utilisez 'ser' (es) si quelqu'un est naturellement mince. Utilisez 'estar' (está) s'il a récemment perdu du poids ou semble plus mince que d'habitude : 'Ella es delgada' (Elle est mince de nature) vs. '¡Qué delgada estás!' (Comme tu es mince !).

Un seul cahier rouge extrêmement étroit posé à plat sur une surface en bois.

Montrant un objet avec une faible épaisseur, comme ce cahier étroit, qui est également décrit comme "delgado" (fin).

delgado(Adjectif)

mB1

fin

?

se référant à la largeur d'un objet (ex: papier, murs)

,

fin

?

se référant aux fils, lignes ou cheveux

Aussi :

léger

?

referring to a weak or faint consistency, like a sauce or soup

📝 En Action

La pared es muy delgada y se escucha todo.

B1

Le mur est très fin et on entend tout.

Necesito un hilo muy delgado para este bordado.

B2

J'ai besoin d'un fil très fin pour cette broderie.

El café estaba demasiado delgado, casi agua.

C1

Le café était trop léger/aqueux, presque de l'eau.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fino (fin, délicat (surtout pour les matériaux))
  • escaso (rare, mince (se référant à la densité ou à la quantité))

Antonymes

  • grueso (épais, volumineux (pour les objets))
  • denso (dense, épais (pour les liquides/matériaux))

Collocations Courantes

  • papel delgado – papier fin
  • línea delgada – ligne fine

💡 Points de grammaire

Décrire la Consistance

Vous pouvez utiliser 'delgado' pour décrire des liquides ou des aliments qui sont aqueux ou manquent de corps, comme une sauce légère ou un café faible. Cela signifie que la consistance est 'liquide' ou 'peu consistante', contrairement à 'épais' (grueso).

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : delgado

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'delgado' pour décrire un objet, et non une personne ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

delgadez(minceur, sveltesse) - Nom
adelgazar(maigrir, amincir) - Verbe

Questions Fréquemment Posées

¿Cuál es la diferencia entre 'delgado' y 'flaco'?

Les deux signifient 'mince', mais 'delgado' est généralement neutre ou légèrement positif, signifiant 'svelte' ou 'élancé'. 'Flaco' implique souvent d'être excessivement mince, osseux, ou même maladif, et peut parfois être perçu comme impoli ou négatif, un peu comme 'maigre' ou 'rachitique' en français.