Comment dire "svelte" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “svelte” est “delgado” — utilisez "delgado" pour décrire une personne qui a une silhouette mince et élancée, souvent avec une connotation positive de grâce ou de finesse..
delgado
del-GAH-doh/delˈɣaðo/
Exemples
Mi hermana es muy alta y delgada.
Ma sœur est très grande et svelte.
Mi hermano es muy alto y delgado.
Mon frère est très grand et mince.
Después de la enfermedad, el perro se veía muy delgado.
Après la maladie, le chien avait l'air très maigre.
Ella prefiere usar ropa que la haga ver más delgada.
Elle préfère porter des vêtements qui la font paraître plus svelte.
Accord en Genre et Nombre
Puisque 'delgado' est un adjectif descriptif, sa terminaison doit s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'el chico delgado' (masculin singulier), 'la chica delgada' (féminin singulier), 'los chicos delgados' (masculin pluriel). C'est similaire au français où l'on dit 'un homme mince' et 'une femme mince', mais l'accord en genre est obligatoire en espagnol.
Confondre Delgadez et Flacura
Erreur : “Utiliser 'flaco' dans un contexte formel quand on veut dire 'svelte' ou 'élancé'.”
Correction : 'Delgado' est généralement le choix le plus sûr et le plus neutre. 'Flaco' implique souvent d'être anormalement ou excessivement mince, un peu comme 'maigrichon' en français.
Exemples
El palo estaba seco y delgado.
Le bâton était sec et mince.
Confusion entre "delgado" et "seco"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.