Inklingo
← Dictionnaire

taco

tah-kohˈtako

taco

Aussi : en-cas
NommA1
Mexico
Un seul délicieux taco mexicain avec une tortilla de maïs, de la viande, de la coriandre et des oignons.

📝 En Action

Quiero tres tacos de carne asada con salsa verde.

A1

Je voudrais trois tacos de viande grillée avec de la salsa verte.

En México, el taco es la comida más famosa.

A1

Au Mexique, le taco est le plat le plus célèbre.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • taco de ojo – un régal pour les yeux (regarder quelqu'un d'attirant)
  • echarse un taco – prendre une bouchée rapide

jurons

Aussi : insulte
NommB1informal
Spain
Une personne de dessin animé ayant l'air en colère avec un visage rouge et une bulle de parole contenant des symboles comme des étoiles et des éclairs.

📝 En Action

No digas tacos delante de tu abuela.

B1

Ne dis pas de gros mots devant ta grand-mère.

A veces se le escapa algún taco cuando está enfadado.

B1

Parfois, un juron lui échappe quand il est en colère.

Connexions de Mots

Synonymes

  • palabrota (gros mot)
  • grosería (grossièreté/insulte)

Collocations Courantes

  • soltar un taco – lâcher un juron
  • decir tacos – jurer

queue de billard, chevilles à expansion

Aussi : talon
NommB2
Une longue queue de billard en bois appuyée contre une table de billard verte.

📝 En Action

Necesito un taco nuevo para jugar al billar.

B2

J'ai besoin d'une nouvelle queue pour jouer au billard.

Para colgar el cuadro, pon primero el taco en la pared.

B2

Pour accrocher le tableau, mettez d'abord la cheville à expansion dans le mur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • espetón (cheville/ancrage)

Collocations Courantes

  • zapatos de taco – chaussures à talons (courant dans certaines régions)

embouteillage

NommB1informal
ChileColombia
Une longue file de voitures colorées coincées les unes contre les autres sur une route.

📝 En Action

Llegué tarde por un taco en la avenida principal.

B1

Je suis arrivé en retard à cause d'un embouteillage sur l'avenue principale.

Connexions de Mots

Synonymes

  • atasco (embouteillage (Espagne))
  • trancón (embouteillage (Colombie))

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "taco" en espagnol :

embouteillage→en-cas→insulte→jurons→taco→talon→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : taco

Question 1 sur 2

Si vous êtes à Madrid et que quelqu'un dit '¡No digas tacos!', que vous dit-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
tacón(talon (de chaussure)) — Nom
taquería(taqueria) — Nom
taquero(vendeur de tacos) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Probablement issu d'un mot germanique signifiant 'bouchon' ou 'obturateur'. Il faisait initialement référence à un morceau de bois court et épais utilisé pour combler un espace.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: tack

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'taco' est toujours un nom masculin ?

Oui, quel que soit le sens (nourriture, juron ou embouteillage), c'est toujours 'el taco'.

Pourquoi la nourriture porte-t-elle le même nom qu'une cheville à expansion ?

Les deux partagent le sens original de 'bouchon' ou 'cylindre'. La nourriture a été nommée d'après sa forme roulée, qui ressemble à un petit bouchon en bois.