Comment dire "en-cas" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “en-cas” est “bocadillo” — utilisez 'bocadillo' pour un sandwich fait avec une baguette ou un pain similaire, généralement garni de divers ingrédients pour un repas rapide.
Utilisez 'bocadillo' pour un sandwich fait avec une baguette ou un pain similaire, généralement garni de divers ingrédients pour un repas rapide.
En savoir plus →
Choisissez 'taco' pour désigner ce plat mexicain emblématique, constitué d'une tortilla de maïs ou de blé pliée et garnie.
En savoir plus →bo-ka-dee-yobokaˈdiʝo
Exemples
Compré un bocadillo de calamares para merendar.
J'ai acheté un sandwich aux calamars pour le goûter.
Quiero un bocadillo de jamón y queso para almorzar.
Je veux un sandwich au jambon et fromage pour le déjeuner.
Siempre llevo un bocadillo en la mochila cuando voy a la montaña.
Je porte toujours un sandwich dans mon sac à dos quand je vais à la montagne.
El bocadillo de calamares es la comida más famosa de las plazas de Madrid.
Le sandwich au calamar est le plat le plus célèbre sur les places de Madrid.
Décrire la garniture
Pour dire ce qu'il y a dans le sandwich, utilisez le mot 'de' (de). Par exemple : 'un bocadillo DE pollo' (un sandwich au poulet).
Bocadillo vs. Sándwich
En Espagne, 'bocadillo' désigne un sandwich fait avec du pain de type baguette croustillant, tandis que 'sándwich' est réservé au pain de mie mou (comme le pain de mie en tranches).
Le piège du pain
Erreur : “Demander un 'bocadillo' en s'attendant à du pain de mie carré.”
Correction : Demandez un 'sándwich' (en utilisant le mot anglais avec un accent espagnol) si vous voulez du pain de mie mou.
tah-kohˈtako
Exemples
Vamos a cenar unos tacos al pastor.
Nous allons dîner quelques tacos al pastor.
Quiero tres tacos de carne asada con salsa verde.
Je voudrais trois tacos de viande grillée avec de la salsa verte.
En México, el taco es la comida más famosa.
Au Mexique, le taco est le plat le plus célèbre.
Genre des aliments
'Taco' est masculin, donc utilisez 'el' ou 'un'. Si vous en commandez plus d'un, cela devient 'los tacos'.
Bocadillo vs Taco
La confusion principale réside dans le fait que 'bocadillo' est un terme général pour un sandwich, tandis que 'taco' fait spécifiquement référence à un plat d'origine mexicaine. Ne confondez pas un sandwich espagnol avec un taco mexicain.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.