Comment dire "sub" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sub” est “bocadillo” — utilisez 'bocadillo' pour désigner un sandwich, généralement de pain long et coupé en deux, garni de divers ingrédients, typique de l'Espagne.
Utilisez 'bocadillo' pour désigner un sandwich, généralement de pain long et coupé en deux, garni de divers ingrédients, typique de l'Espagne.
En savoir plus →Utilisez 'sándwich' pour un sandwich plus général, souvent préparé avec deux tranches de pain de mie, quel que soit le pays hispanophone.
En savoir plus →
Utilisez 'sub' uniquement dans le contexte des plateformes en ligne pour parler d'un abonnement, par exemple sur YouTube ou Twitch.
En savoir plus →bo-ka-dee-yobokaˈdiʝo
Exemples
Quiero un bocadillo de jamón y queso para almorzar.
Je veux un sandwich au jambon et fromage pour le déjeuner.
Siempre llevo un bocadillo en la mochila cuando voy a la montaña.
Je porte toujours un sandwich dans mon sac à dos quand je vais à la montagne.
El bocadillo de calamares es la comida más famosa de las plazas de Madrid.
Le sandwich au calamar est le plat le plus célèbre sur les places de Madrid.
Décrire la garniture
Pour dire ce qu'il y a dans le sandwich, utilisez le mot 'de' (de). Par exemple : 'un bocadillo DE pollo' (un sandwich au poulet).
Bocadillo vs. Sándwich
En Espagne, 'bocadillo' désigne un sandwich fait avec du pain de type baguette croustillant, tandis que 'sándwich' est réservé au pain de mie mou (comme le pain de mie en tranches).
Le piège du pain
Erreur : “Demander un 'bocadillo' en s'attendant à du pain de mie carré.”
Correction : Demandez un 'sándwich' (en utilisant le mot anglais avec un accent espagnol) si vous voulez du pain de mie mou.
Exemples
¿Quieres un sándwich de jamón y queso para el almuerzo?
Veux-tu un sandwich au jambon et au fromage pour le déjeuner ?
soobsuβ
Exemples
¡Gracias por ese sub, bienvenido al canal!
Merci pour cet abonnement, bienvenue sur la chaîne !
Ella es una sub muy activa en mi comunidad.
Elle est une abonnée très active dans ma communauté.
Se me olvidó renovar mi sub este mes.
J'ai oublié de renouveler mon abonnement ce mois-ci.
Flexibilité du genre
Pour désigner une personne, utilisez 'el sub' pour un homme et 'la sub' pour une femme. Pour désigner l'abonnement lui-même, c'est généralement 'el sub'.
Raccourcissement de mots
Il s'agit d'un 'clipping' où un mot long comme 'suscripción' est raccourci pour aller plus vite, tout comme en français avec 'abonnement' qui peut être raccourci en 'abo'.
Confusion avec 'Subir'
Erreur : “Utiliser 'sub' comme raccourci pour le verbe 'monter' ou 'aller vers le haut'.”
Correction : 'Sub' est utilisé uniquement comme nom pour des personnes ou des choses ; pour l'action de monter, il faut utiliser 'subir' ou 'subir une hausse'.
Confondre 'bocadillo' et 'sándwich'
La principale confusion réside entre 'bocadillo' et 'sándwich'. Bien que tous deux désignent un sandwich, 'bocadillo' est plus spécifique à la tradition espagnole (pain long), tandis que 'sándwich' est un terme plus générique et international.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.