Inklingo

Comment dire "sandwich sous-marin" en espagnol

French → espagnol

sub

/soob//suβ/

nomA2nourriture
Utilisez ce terme informel et courant, surtout dans un contexte de restauration rapide ou entre amis, pour désigner un sandwich sous-marin.
Un long sandwich de type sous-marin rempli de laitue, de tomates et de fromage sur une planche en bois.

Exemples

Me gustaría un sub de jamón y queso, por favor.

Je voudrais un sub jambon-fromage, s'il vous plaît.

Ese sub es demasiado grande para una sola persona.

Ce sub est trop grand pour une seule personne.

Los subs de albóndigas son mis favoritos.

Les subs aux boulettes de viande sont mes préférés.

Comportement des mots d'emprunt

Comme il vient de l'anglais, il suit des règles simples pour les noms. C'est toujours masculin : 'el sub'.

Usage générique

Erreur : “Appeler tous les sandwichs des 'subs'.”

Correction : Dans la plupart des pays hispanophones, un sandwich ordinaire est un 'sándwich' ou un 'bocadillo'. Utilisez 'sub' spécifiquement pour ceux qui sont longs et en forme de sous-marin.

submarino

/soob-mah-REE-noh//suβmaˈɾino/

nomC1plat alimentaire
Préférez ce terme plus général et légèrement plus formel pour parler d'un sandwich sous-marin, souvent dans un contexte de repas ou de cuisine.
Un long sandwich sous-marin copieux rempli de couches de viande, de fromage et de laitue, posé sur une planche à découper en bois.

Exemples

Vamos a comprar un submarino de pavo y queso para el almuerzo.

Nous allons acheter un sous-marin à la dinde et au fromage pour le déjeuner.

Prefiero pedir un submarino grande que dos pequeños.

Je préfère commander un grand sous-marin plutôt que deux petits.

Sub vs. Submarino : le piège à éviter

La principale confusion réside dans le niveau de langue. « Sub » est plus familier et courant, tandis que « submarino » est plus standard. Utiliser « sub » dans un contexte formel pourrait sembler inapproprié, alors que « submarino » est toujours acceptable.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.