Inklingo
← Dictionnaire

sub

soob/suβ/

“sub” signifie “abonné” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

abonné, abonnement

Aussi : sub
Nomm or fB1slang
Une personne sympathique tenant une carte de membre colorée avec une étoile dessus.

📝 En Action

¡Gracias por ese sub, bienvenido al canal!

B1

Merci pour cet abonnement, bienvenue sur la chaîne !

Ella es una sub muy activa en mi comunidad.

B2

Elle est une abonnée très active dans ma communauté.

Se me olvidó renovar mi sub este mes.

B1

J'ai oublié de renouveler mon abonnement ce mois-ci.

Connexions de Mots

Synonymes

  • suscriptor (abonné)
  • suscripción (abonnement)

Collocations Courantes

  • regalar un sub – offrir un abonnement
  • renovar el sub – renouveler l'abonnement

sandwich sous-marin

Aussi : hoagie
NommA2informal
Un long sandwich de type sous-marin rempli de laitue, de tomates et de fromage sur une planche en bois.

📝 En Action

Me gustaría un sub de jamón y queso, por favor.

A1

Je voudrais un sub jambon-fromage, s'il vous plaît.

Ese sub es demasiado grande para una sola persona.

A2

Ce sub est trop grand pour une seule personne.

Los subs de albóndigas son mis favoritos.

B1

Les subs aux boulettes de viande sont mes préférés.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • sub de quince centímetros – sub de 15 centimètres
  • sub del día – sub du jour

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sub" en espagnol :

abonné→abonnement→hoagie→sandwich sous-marin→sub→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sub

Question 1 sur 3

Si quelqu'un dit '¡Gracias por el sub!' sur Twitch, pour quoi vous remercie-t-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
suscriptor(abonné) — Nom
suscripción(abonnement) — Nom
subterráneo(souterrain) — Adjectif
subrayar(surligner) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Raccourci de 'suscriptor' ou 'submarino'. Le préfixe 'sub-' vient du latin, signifiant 'sous' ou 'en dessous'.

Première attestation : Modern era (internet age for slang; 20th century for food).

Cognats (Mots apparentés)

English: subFrench: sub

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'sub' pour dire 'en dessous' tout seul ?

Non. Bien que 'sub-' soit un préfixe signifiant 'sous' (comme dans 'subsuelo' - sous-sol), il ne peut pas être utilisé comme un mot autonome pour signifier 'en dessous'. Utilisez 'bajo' ou 'debajo' à la place.

Est-ce que 'sub' change au pluriel ?

Oui, il devient 'subs'. Par exemple : 'Tengo muchos subs en mi canal' (J'ai beaucoup d'abonnés sur ma chaîne).

Est-ce que 'sub' est utilisé de la même manière en Espagne et en Amérique Latine ?

Oui, surtout dans le contexte des réseaux sociaux et d'Internet, 'sub' est universel parmi les hispanophones du monde entier.