Inklingo
← Dictionnaire

bocadillo

bo-ka-dee-yo/bokaˈdiʝo/

sandwich

Aussi : en-cas, sub
NommA1
SpainMexico
Un long sandwich baguette croustillant garni de tranches de jambon et de fromage.

📝 En Action

Quiero un bocadillo de jamón y queso para almorzar.

A1

Je veux un sandwich au jambon et fromage pour le déjeuner.

Siempre llevo un bocadillo en la mochila cuando voy a la montaña.

A2

Je porte toujours un sandwich dans mon sac à dos quand je vais à la montagne.

El bocadillo de calamares es la comida más famosa de las plazas de Madrid.

B1

Le sandwich au calamar est le plat le plus célèbre sur les places de Madrid.

Connexions de Mots

Synonymes

  • torta (sandwich (spécifiquement au Mexique))
  • merienda (goûter)

Antonymes

Collocations Courantes

  • bocadillo de tortilla – sandwich à l'omelette espagnole
  • comer un bocadillo – manger un sandwich
  • hacer un bocadillo – faire un sandwich

bulle de dialogue

Aussi : bulle de pensée
NommB2
Latin America
Une bulle de dialogue blanche vide avec une queue pointue sur fond bleu uni.

📝 En Action

El dibujante olvidó poner el texto dentro del bocadillo.

B2

L'illustrateur a oublié de mettre le texte dans la bulle de dialogue.

En los cómics, los bocadillos con bordes de nubes representan pensamientos.

C1

Dans les bandes dessinées, les bulles avec des bords en forme de nuages représentent les pensées.

Si el bocadillo es muy pequeño, la letra no se puede leer.

B2

Si la bulle de dialogue est trop petite, la police de caractères est illisible.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • dibujar un bocadillo – dessiner une bulle de dialogue
  • bocadillo de diálogo – bulle de dialogue

confiserie à la goyave

Aussi : friandise sucrée
NommB1
ColombiaVenezuela
Petits blocs rectangulaires de gelée de goyave rouge foncé empilés proprement.

📝 En Action

Compré unos bocadillos veleños en mi viaje a Colombia.

B1

J'ai acheté des 'bocadillos' de goyave de type 'veleño' lors de mon voyage en Colombie.

El bocadillo con queso es un postre muy sencillo y rico.

A2

La gelée de goyave avec du fromage est un dessert très simple et savoureux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • dulce de guayaba (douceur à la goyave)
  • ate (pâte de fruits (Mexique))

Collocations Courantes

  • bocadillo veleño – un célèbre type de confiserie à la goyave originaire de Vélez, en Colombie

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : bocadillo

Question 1 sur 3

Si vous êtes à Madrid et que vous voulez un sandwich au jambon sur une baguette, que devriez-vous demander ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
boca(bouche) — Nom
bocado(une bouchée) — Nom
boquilla(bec / embout) — Nom
bocanada(bouffée (d'air/fumée)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot espagnol 'bocado' (une bouchée), qui vient du latin 'bucca' (joue gonflée/bouche). La terminaison '-illo' est une façon courante en espagnol de rendre un mot plus petit ou plus maniable.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: boccata

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Un bocadillo est-il un en-cas ou un repas ?

Cela peut être les deux ! En Espagne, un grand bocadillo est un déjeuner courant, tandis qu'un plus petit peut être une 'merienda' (goûter).

Quelle est la différence entre un bocadillo et un sándwich ?

Les bocadillos utilisent du pain rustique comme la baguette. Les sándwiches utilisent du pain mou en tranches. Ils ne sont jamais interchangeables en Espagne !

Utilise-t-on ce mot au Mexique ?

Oui, mais généralement pour désigner des 'amuse-gueules' ou des 'petites bouchées' lors d'une fête. Pour un sandwich, ils disent presque toujours 'torta'.