ataque
ah-TAH-keh
/aˈtake/
En espagnol, ataque désigne un assaut général, qu'il soit militaire, physique ou verbal.
ataque(Nom)
attaque
?assaut militaire, physique ou verbal
frappe
?military or industrial action
,offensive
?in sports or military
,crise cardiaque
?short for 'ataque al corazón'
📝 En Action
El castillo sobrevivió al ataque.
A2Le château a survécu à l'attaque.
El equipo lanzó un ataque rápido y marcó un gol.
B1L'équipe a lancé une attaque rapide et a marqué un but.
El médico dijo que fue un ataque al corazón.
B1Le médecin a dit que c'était une crise cardiaque.
Sufrí un ataque verbal inesperado durante el debate.
B2J'ai subi une attaque verbale inattendue pendant le débat.
💡 Points de grammaire
Est-ce 'el' ou 'la' ?
« Ataque » est un nom masculin, même s'il se termine par 'e'. Vous utiliserez donc toujours 'el' ou 'un' avec lui, comme 'el ataque' (l'attaque) ou 'un ataque' (une attaque). En français, le mot 'attaque' est féminin ('une attaque'), ce qui peut prêter à confusion.
❌ Erreurs Courantes
Confondre le Nom et le Verbe
Erreur : “Yo ataque el problema.”
Correction : Yo ataco el problema. 'Ataque' est la chose (le nom), tandis que 'atacar' est l'action (le verbe). En français, on dit 'une attaque' (nom) et 'j'attaque' (verbe).
⭐ Conseils d''utilisation
De la Guerre au Sport
Ce mot est très flexible. Vous l'entendrez pour une action militaire, une critique acerbe dans un débat, un mouvement vers l'avant dans un match de football, ou une urgence médicale comme une crise cardiaque.
Lorsqu'il décrit un épisode médical ou émotionnel soudain, ataque se traduit par 'crise' ou 'accès', comme dans ataque de risa (une crise de rire).
ataque(Nom)
crise
?période soudaine et brève d'une maladie ou d'une émotion
accès
?a short period of intense activity
,accès de
?a short period of a particular type of illness
📝 En Action
Le dio un ataque de tos en medio de la reunión.
B1Il a eu une crise de toux au milieu de la réunion.
Tuvo un ataque de pánico antes de su presentación.
B1Elle a eu une crise de panique avant sa présentation.
Después de escuchar el chiste, me dio un ataque de risa.
B2Après avoir entendu la blague, j'ai eu une crise de fou rire.
💡 Points de grammaire
Utiliser 'de' pour Spécifier
Pour dire de quel type de 'crise' il s'agit, il suffit d'ajouter 'de' suivi du nom décrivant l'action. Par exemple, 'ataque de tos' (crise de toux) ou 'ataque de pánico' (crise de panique). C'est très similaire à la construction française 'crise de...'.
⭐ Conseils d''utilisation
Médical et Émotionnel
Ce sens est presque toujours utilisé pour des choses liées au corps ou aux sentiments, comme une maladie, une émotion forte (rire, colère), ou un état psychologique (panique).
Cette forme d'ataque est le verbe 'attaquer' (atacar) utilisé dans des ordres ou des phrases au subjonctif.
ataque(Verbe)
attaque
?en tant qu'ordre ou dans une phrase au 'subjonctif'
📝 En Action
No quiero que el perro me ataque.
B1Je ne veux pas que le chien m'attaque.
Es importante que la prensa no ataque su vida privada.
B2Il est important que la presse n'attaque pas sa vie privée.
General, ataque al amanecer.
B2Général, attaquez à l'aube.
💡 Points de grammaire
Qu'est-ce que cette forme verbale ?
'Ataque' est la forme du verbe 'atacar' utilisée après certaines structures déclencheuses comme 'quiero que...' (je veux que...), 'espero que...' (j'espère que...), ou pour donner un ordre formel. C'est l'équivalent du subjonctif présent en français.
Attention à l'Orthographe : c → qu
Remarquez comment le 'c' de 'atacar' devient 'qu' dans 'ataque'. Cela se produit pour conserver le son dur /k/. Si c'était 'atace', cela sonnerait comme /ah-TAH-seh/ (comme 'j'attaque' en français, où le 'c' devant 'e' devient 'ç').
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ataque
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'ataque' pour signifier un épisode médical ou émotionnel ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'ataque' et 'asalto' ?
Ils sont très similaires ! 'Ataque' est un terme général pour tout type d'agression. 'Asalto' implique souvent une attaque plus directe, physique et souvent criminelle, comme un vol ('asalto a un banco') ou une agression physique contre une personne.
Est-ce que 'ataque de nervios' est la même chose qu'une 'crise de panique' ?
Cela peut l'être, mais 'ataque de nervios' est un terme culturel plus large. Il peut décrire une crise de panique, mais aussi une forte réaction émotionnelle avec pleurs, cris ou colère qui n'est pas nécessairement une crise de panique clinique. C'est plutôt une 'crise de nerfs' ou un 'accès de colère/chagrin'.