Comment dire "crise cardiaque" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “crise cardiaque” est “infarto” — utilisez « infarto » dans un contexte médical précis pour désigner un arrêt cardiaque causé par une obstruction des artères coronaires..
infarto
een-FAR-toh/inˈfaɾto/
Exemples
El doctor dijo que el paciente sufrió un infarto grave.
Le médecin a dit que le patient avait subi une grave crise cardiaque.
La prevención es clave para reducir el riesgo de infarto.
La prévention est essentielle pour réduire le risque de crise cardiaque.
Sentí un dolor en el pecho, pensé que me daba un infarto.
J'ai ressenti une douleur dans la poitrine, j'ai cru faire une crise cardiaque.
Utilisation de 'Sufrir'
Lorsqu'on parle de subir une crise cardiaque, le verbe 'sufrir' (souffrir ou expérimenter) est fréquemment utilisé : 'Sufrió un infarto.' C'est souvent plus naturel que d'utiliser 'tener' (avoir), qui est l'équivalent de 'avoir' en français.
Confusion de genre
Erreur : “Utiliser 'la infarto'.”
Correction : Le mot 'infarto' est masculin en espagnol, donc utilisez toujours l'article masculin : 'el infarto' ou 'un infarto'. En français, 'infarctus' est masculin, ce qui aide à la mémorisation.
ataque
/ah-TAH-keh//aˈtake/
Exemples
Sobrevivió a un ataque al corazón.
Il a survécu à une crise cardiaque.
El castillo sobrevivió al ataque.
Le château a survécu à l'attaque.
El equipo lanzó un ataque rápido y marcó un gol.
L'équipe a lancé une attaque rapide et a marqué un but.
El médico dijo que fue un ataque al corazón.
Le médecin a dit que c'était une crise cardiaque.
Est-ce 'el' ou 'la' ?
« Ataque » est un nom masculin, même s'il se termine par 'e'. Vous utiliserez donc toujours 'el' ou 'un' avec lui, comme 'el ataque' (l'attaque) ou 'un ataque' (une attaque). En français, le mot 'attaque' est féminin ('une attaque'), ce qui peut prêter à confusion.
Confondre le Nom et le Verbe
Erreur : “Yo ataque el problema.”
Correction : Yo ataco el problema. 'Ataque' est la chose (le nom), tandis que 'atacar' est l'action (le verbe). En français, on dit 'une attaque' (nom) et 'j'attaque' (verbe).
Infarto vs. Ataque
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.