Comment dire "agression" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “agression” est “agresión” — utilisez 'agresión' pour désigner une action hostile, violente ou agressive de manière générale, qu'elle soit physique ou verbale..
agresión
Exemples
La policía investiga la agresión que ocurrió anoche.
La police enquête sur l'agression qui a eu lieu hier soir.
asalto
/a-SAL-toh//aˈsalto/
Exemples
El asalto al banco ocurrió a plena luz del día.
Le vol à main armée de la banque a eu lieu en plein jour.
La policía está investigando el asalto en la joyería.
La police enquête sur le hold-up à la bijouterie.
Nom Masculin
Rappelez-vous que 'asalto' est toujours masculin, vous devez donc utiliser 'el asalto' ou 'un asalto', tout comme en français avec 'le vol' ou 'un vol'.
Confondre Nom et Verbe
Erreur : “Ne dites pas 'asalto' quand vous voulez dire 'voler' (le verbe).”
Correction : Utilisez 'asalto' pour l'événement (le vol), et 'asaltar' pour l'action (voler/agresser).
salto
/sahl-toh//ˈsalto/
Exemples
Hubo un salto a mano armada en el banco de la esquina.
Il y a eu un vol à main armée à la banque du coin.
El ladrón cometió el salto y luego huyó rápidamente.
Le voleur a commis le hold-up puis s'est enfui rapidement.
Contexte formel
Ce sens est souvent entendu dans les reportages, les déclarations de police ou les descriptions formelles d'un crime, bien que 'robo' et 'atraco' soient également des synonymes très courants.
Agresión vs. Asalto vs. Salto
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.