Comment dire "agressivité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “agressivité” est “agresividad” — utilisez « agresividad » pour décrire un trait de personnalité, un comportement général ou une attitude hostile chez une personne ou un animal.
agresividad
ah-greh-see-bee-DAHDaɡɾesiβiˈdad
Exemples
La agresividad del conductor causó un accidente.
L'agressivité du conducteur a provoqué un accident.
No me gusta la agresividad de ese perro.
Je n'aime pas l'agressivité de ce chien.
El equipo mostró mucha agresividad en el segundo tiempo.
L'équipe a montré beaucoup de détermination (agresividad) en deuxième mi-temps.
Es importante manejar la agresividad en el trabajo.
Il est important de gérer l'agressivité au travail.
La règle de la terminaison en -dad
La plupart des mots espagnols se terminant par '-dad' sont féminins. C'est pourquoi il faut toujours utiliser 'la' ou 'una' avec 'agresividad'.
Concepts abstraits
L'espagnol utilise l'article défini (la) beaucoup plus que le français lorsqu'il parle de concepts généraux comme 'l'agressivité' (agresividad).
Utilisation du mauvais genre
Erreur : “el agresividad”
Correction : la agresividad (car les mots se terminant par -dad sont féminins).
Confusion avec 'agresión'
Erreur : “Tuvo una agresividad contra mí.”
Correction : Tuvo una agresión contra mí. (Utilisez 'agresividad' pour le trait/sentiment, mais 'agresión' pour l'acte physique d'attaquer).
dientes
dee-EN-tehsˈðjen.tes
Exemples
Si quieres respeto, tienes que mostrar los dientes.
Si tu veux du respect, tu dois montrer les crocs.
Si lo desafías, tienes que estar listo para mostrar los dientes.
Si tu le défies, tu dois être prêt à montrer les crocs (ou à riposter agressivement).
La sierra de mano tiene unos dientes muy afilados.
La scie à main a des dents très aiguisées (c'est-à-dire ses parties coupantes).
Ne pas confondre le comportement général et la posture combative
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.