Inklingo

Comment dire "incursion" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pourincursionest incursiónutilisez ce terme lorsqu'il s'agit d'une entrée planifiée et souvent militaire en territoire ennemi, sans nécessairement impliquer une prise de contrôle immédiate.

French → espagnol

incursión

nomB2neutre
Utilisez ce terme lorsqu'il s'agit d'une entrée planifiée et souvent militaire en territoire ennemi, sans nécessairement impliquer une prise de contrôle immédiate.

Exemples

El ejército realizó una incursión nocturna en el campamento enemigo.

L'armée a effectué un raid nocturne sur le camp ennemi.

asalto

a-SAL-tohaˈsalto

nomB2neutre
Choisissez 'asalto' pour décrire une attaque rapide, souvent violente et par surprise, visant à prendre ou détruire quelque chose, comme une position fortifiée.
Illustration simple de soldats stylisés courant sur une petite colline de terre vers une barricade en bois, représentant une attaque militaire.

Exemples

El asalto a la fortaleza fue un éxito, pero costó muchas vidas.

L'assaut sur la forteresse fut un succès, mais il coûta de nombreuses vies.

Sufrió un asalto de tos en medio de la reunión.

Il a subi une crise de toux soudaine pendant la réunion.

Contexte Militaire

Dans l'histoire ou la stratégie militaire, 'asalto' fait référence à une poussée offensive concentrée, souvent finale, similaire à 'l'assaut' en français.

invasión

nomB1neutre
Ce mot est approprié pour une entrée à grande échelle en territoire étranger, souvent avec l'intention d'occuper ou de contrôler le territoire, impliquant généralement des forces militaires importantes.

Exemples

El presidente condenó la invasión del territorio vecino.

Le président a condamné l'invasion du territoire voisin.

Ne pas confondre 'incursión' et 'invasión'

La principale confusion réside entre 'incursión' (raid, souvent limité) et 'invasión' (prise de contrôle plus large). Si l'action est une entrée rapide et ciblée sans occupation prolongée, préférez 'incursión'. Pour une entrée massive visant une occupation, utilisez 'invasión'.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.