Inklingo

Comment dire "inondation" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pourinondationest inundaciónutilisez "inundación" pour décrire un débordement physique d'eau, comme une rivière qui sort de son lit et submerge les terres environnantes.

French → espagnol

inundación

nounA2general
Utilisez "inundación" pour décrire un débordement physique d'eau, comme une rivière qui sort de son lit et submerge les terres environnantes.

Exemples

La inundación destruyó muchas casas cerca del río.

L'inondation a détruit de nombreuses maisons près de la rivière.

avenida

ah-veh-NEE-dahaβeˈniða

nounC1general
Employez "avenida" pour parler d'une grande quantité d'eau qui arrive soudainement et submerge une zone, souvent causée par la fonte des neiges ou de fortes pluies.
Une illustration dynamique montrant une vague d'eau bleue soudaine et puissante qui déferle rapidement.

Exemples

Tras el deshielo, hubo una avenida de agua que arrasó el valle.

Après le dégel, il y eut une ruée d'eau qui balaya la vallée.

invasión

nounB2figurative
Utilisez "invasión" de manière figurative pour décrire une arrivée massive et incontrôlable de quelque chose, comme des insectes ou des courriels, qui submerge.

Exemples

Tuvimos una invasión de mosquitos en la casa de campo este verano.

Nous avons eu une invasion de moustiques à la maison de campagne cet été.

bombardeo

bom-bar-DEH-ohbombarˈdeo

nounB2figurative
Préférez "bombardeo" pour décrire une arrivée incessante et massive d'éléments, comme des messages ou des appels, qui submerge une personne ou un système.
Une personne se tient debout tandis que de nombreuses enveloppes colorées et bulles de dialogue pleuvent autour d'elle.

Exemples

Sufro un bombardeo de correos todos los lunes.

Je subis un barrage d'e-mails tous les lundis.

El bombardeo publicitario en las redes sociales es increíble.

Le bombardement publicitaire sur les réseaux sociaux est incroyable.

Los periodistas iniciaron un bombardeo de preguntas al ministro.

Les journalistes ont lancé un barrage de questions au ministre.

Utilisation de 'de'

Tout comme en français, utilisez le mot 'de' après 'bombardeo' pour spécifier ce qui vous submerge (par exemple, 'bombardeo de ideas' - un flot d'idées).

inundación

nounB2figurative
Utilisez "inundación" au sens figuré pour indiquer une arrivée soudaine et massive de quelque chose, comme des appels ou des demandes, qui submerge une personne ou une situation.

Exemples

Hubo una inundación de llamadas tras el anuncio.

Il y a eu une inondation d'appels après l'annonce.

Ne pas confondre l'inondation littérale et figurative

La confusion principale réside entre l'usage littéral de "inundación" pour l'eau et ses usages figuratifs. "Avenida" est aussi pour l'eau, mais de façon plus soudaine. "Invasión" et "bombardeo" sont strictement figuratifs pour une masse d'éléments.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.