Comment dire "inondation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “inondation” est “avenida” — utilisez "avenida" lorsque vous parlez spécifiquement d'une montée des eaux ou d'une submersion causée par un excès d'eau, comme lors d'une crue..
French → espagnol
avenida
ah-veh-NEE-dah/aβeˈniða/
nomC1courant
Utilisez "avenida" lorsque vous parlez spécifiquement d'une montée des eaux ou d'une submersion causée par un excès d'eau, comme lors d'une crue.
Exemples
La lluvia torrencial provocó una avenida que inundó las calles del pueblo.
La pluie torrentielle a provoqué une inondation qui a submergé les rues du village.
Tras el deshielo, hubo una avenida de agua que arrasó el valle.
Après le dégel, il y eut une ruée d'eau qui balaya la vallée.
invasión
nomcourant
Choisissez "invasión" pour décrire une arrivée massive et souvent indésirable d'un grand nombre de choses, comme des insectes ou des objets, mais pas d'eau.
Exemples
Tuvimos una invasión de hormigas en la cocina después de la fiesta.
Nous avons eu une invasion de fourmis dans la cuisine après la fête.
Confondre "avenida" et "invasión"
La confusion principale réside dans le fait que "invasión" peut s'appliquer à de nombreuses choses qui arrivent en masse, mais jamais à l'eau. "Avenida" est le terme spécifique pour une inondation par l'eau.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.