Comment dire "déluge" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “déluge” est “inundación” — utilisez 'inundación' lorsque vous parlez d'une quantité écrasante ou d'un afflux massif de quelque chose, comme des appels ou des courriers, souvent dans un contexte informel ou professionnel..
inundación
Exemples
Recibimos una inundación de solicitudes después de la campaña.
Nous avons reçu un déluge de demandes après la campagne.
catarata
/kah-tah-rah-tah//kataˈɾata/
Exemples
La película provocó una catarata de comentarios en redes sociales.
Le film a provoqué un déluge de commentaires sur les réseaux sociaux.
Recibió una catarata de críticas tras su discurso.
Il a reçu un déluge de critiques après son discours.
Una catarata de aplausos inundó el teatro.
Un torrent d'applaudissements a envahi le théâtre.
La noticia provocó una catarata de reacciones en redes sociales.
La nouvelle a suscité un flot de réactions sur les réseaux sociaux.
Usage abstrait
Ce mot décrit des choses qui 'coulent' ou 'tombent' rapidement vers vous, comme des sons, des mots ou des émotions.
Utilisé avec 'DE'
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, il est presque toujours suivi de 'de' puis du nom représentant ce qui arrive en abondance.
inundación
Exemples
La fuerte lluvia causó una grave inundación en el pueblo.
Les fortes pluies ont causé un grave déluge dans le village.
Ne pas confondre le sens figuré et littéral
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.