Comment dire "cataracte" en espagnol
Le mot espagnol pour “cataracte” est “catarata” — B2 niveau.
Exemples
Mi abuelo se operó de cataratas ayer.
Mon grand-père a été opéré de la cataracte hier.
La visión borrosa puede ser un síntoma de catarata.
Une vision floue peut être un symptôme de la cataracte.
El cirujano extrajo la catarata con éxito.
Le chirurgien a retiré la cataracte avec succès.
La connexion 'DE'
Pour parler d'une opération pour cette condition, l'espagnol utilise la préposition 'de'. On dit 'operarse de cataratas' (s'opérer DE cataractes).
Pluralité en santé
Même si une personne n'a la condition que dans un œil, on fait souvent référence à la condition au pluriel : 'Tiene cataratas'.
Erreur de préposition
Erreur : “Dire 'operación para cataratas'.”
Correction : Dites 'operación de cataratas'. En espagnol, on utilise 'de' pour indiquer ce que l'opération traite.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.