Inklingo

Comment dire "boulevard" en espagnol

French → espagnol

avenida

ah-veh-NEE-dahaβeˈniða

nounA1General
Utilisez "avenida" pour désigner une large rue, souvent bordée d'arbres, qui peut être une artère principale ou une voie de grande importance dans une ville, comme "la Gran Vía" à Madrid.
Une illustration colorée d'une rue de ville très large et droite, bordée de grands arbres et de bâtiments s'étendant au loin.

Exemples

La Avenida de los Campos Elíseos es muy famosa.

L'Avenue des Champs-Élysées est très célèbre.

Para llegar al centro, tienes que tomar esta avenida principal.

Pour aller au centre, il faut prendre cette avenue principale.

El tráfico en la avenida es insoportable durante la hora pico de la mañana.

La circulation sur l'avenue est insupportable aux heures de pointe du matin.

Nom Féminin

Rappelez-vous qu'avenida est toujours féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant, et tout adjectif le décrivant doit aussi se terminer par -a (ex: 'la avenida ancha' - la large avenue).

Confondre 'Avenida' et 'Calle'

Erreur : “Utiliser 'calle' lorsque vous faites référence à une voie très grande et large.”

Correction : 'Avenida' est généralement réservé aux rues plus larges, souvent à plusieurs voies, tandis que 'calle' est le terme général pour toute rue, généralement plus étroite. S'il s'agit d'un axe majeur, utilisez 'avenida'.

bulevar

boo-leh-BAHRbuleˈβaɾ

nounB1General
Choisissez "bulevar" pour une large rue, souvent avec une séparation centrale ou des arbres, évoquant une promenade ou un espace plus résidentiel ou aménagé, plutôt qu'une simple artère de circulation.
Une large route pavée bordée d'arbres verdoyants des deux côtés et d'une séparation gazonnée au milieu.

Exemples

Caminamos por el bulevar bajo la sombra de los árboles.

Nous avons marché le long du boulevard à l'ombre des arbres.

El hotel está ubicado en el bulevar principal de la ciudad.

L'hôtel est situé sur le boulevard principal de la ville.

Muchos artistas venden sus cuadros en el bulevar los domingos.

De nombreux artistes vendent leurs peintures sur le boulevard le dimanche.

C'est un mot masculin

Même s'il ne se termine pas par -o, il est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec (el bulevar).

Pour le mettre au pluriel

Comme ce mot se termine par une consonne, on ajoute '-es' à la fin pour le mettre au pluriel : 'los bulevares'.

Le piège de l'orthographe anglaise

Erreur : “boulevard”

Correction : bulevar

Avenida vs. Bulevar

La principale confusion réside dans le fait qu'"avenida" est plus général et peut s'appliquer à de très grandes voies, tandis qu'"bulevar" suggère souvent une structure plus spécifique avec une séparation ou une vocation de promenade. Pensez à "avenida" pour une artère majeure et "bulevar" pour une rue plus aménagée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.