Comment dire "supérieur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “supérieur” est “alto” — utilisez « alto » pour décrire la taille physique d'une personne ou d'un objet, signifiant « grand ».
alto
al-tohˈalto
Exemples
Mi hermano es muy alto.
Mon frère est très grand.
La montaña es muy alta.
La montagne est très haute.
Puso el libro en el estante más alto.
Elle a mis le livre sur l'étagère la plus haute.
Accord avec le Nom
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, 'alto' change pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'alto' pour les noms masculins ('el edificio alto') et 'alta' pour les noms féminins ('la chica alta'). En français, l'accord est similaire : 'grand'/'grande'.
Ser vs. Estar avec 'alto'
Utilisez 'ser' pour une hauteur permanente ('Él es alto' - Il est une personne grande). Utilisez 'estar' pour une hauteur temporaire ou relative ('La marea está alta' - La marée est haute en ce moment). C'est similaire à l'opposition entre 'être' (caractéristique) et 'être' (état) en français.
Grand vs. Long
Erreur : “El río es muy alto.”
Correction : El río es muy largo. Utilisez 'alto' pour la hauteur verticale (de bas en haut) et 'largo' pour la longueur horizontale (d'un côté à l'autre), tout comme en français on utilise 'haut' et 'long'.
mejor
me-HORmeˈxoɾ
Exemples
Este café es mejor que el de ayer.
Ce café est meilleur que celui d'hier.
Tengo una idea mejor para el proyecto.
J'ai une meilleure idée pour le projet.
La vida en el campo es mucho mejor.
La vie à la campagne est bien meilleure.
Une seule forme pour masculin et féminin
'Mejor' est spécial car il ne change pas pour les noms masculins ou féminins. On dit 'el coche mejor' (la meilleure voiture) et 'la casa mejor' (la meilleure maison). Contrairement au français où l'on dit 'meilleure' au féminin.
Le mettre au pluriel
Pour parler de plus d'une chose, ajoutez simplement '-es' à la fin : 'mejores'. Par exemple, 'Estos libros son mejores' (Ces livres sont meilleurs).
Dire 'Más Bueno'
Erreur : “Este libro es más bueno que ese.”
Correction : Este libro es mejor que ese. L'espagnol combine 'más + bueno' (plus bon) dans le seul mot 'mejor' lors de la comparaison de qualité. En français, nous utilisons 'meilleur' directement, sans passer par 'plus bon'.
superior
soo-peh-ree-ORsu.peˈɾjoɾ
Exemples
Este modelo tiene una tecnología superior a los demás.
Ce modèle possède une technologie supérieure à celle des autres.
Vivimos en la planta superior del edificio.
Nous vivons à l'étage supérieur de l'immeuble.
Ella demostró una habilidad superior en el examen.
Elle a démontré une capacité supérieure à l'examen.
Mi superior jerárquico aprobó el presupuesto.
Mon supérieur hiérarchique (patron) a approuvé le budget.
Accord en genre
Contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols, 'superior' a la même forme que l'on décrive une chose masculine ou féminine (ex: 'el nivel superior' et 'la planta superior'). En français, l'adjectif s'accorde toujours ('niveau supérieur' et 'étage supérieur').
Former le pluriel
Pour décrire plus d'une chose, on ajoute '-es' pour former 'superiores' (ex: 'los resultados superiores'). C'est similaire au français où l'on ajoute un 's' ('les résultats supérieurs').
Nom Masculin vs. Féminin
Lorsqu'on se réfère à un patron masculin, on utilise 'el superior'. Lorsqu'on se réfère à une patronne féminine, on utilise 'la superior' ou, surtout dans les contextes religieux, 'la superiora'. En français, on utiliserait 'le supérieur' ou 'la supérieure'.
superior
soo-peh-ree-ORsu.peˈɾjoɾ
Exemples
Mi superior jerárquico aprobó el presupuesto.
Mon supérieur hiérarchique (patron) a approuvé le budget.
Este modelo tiene una tecnología superior a los demás.
Ce modèle possède une technologie supérieure à celle des autres.
Vivimos en la planta superior del edificio.
Nous vivons à l'étage supérieur de l'immeuble.
Ella demostró una habilidad superior en el examen.
Elle a démontré une capacité supérieure à l'examen.
Accord en genre
Contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols, 'superior' a la même forme que l'on décrive une chose masculine ou féminine (ex: 'el nivel superior' et 'la planta superior'). En français, l'adjectif s'accorde toujours ('niveau supérieur' et 'étage supérieur').
Former le pluriel
Pour décrire plus d'une chose, on ajoute '-es' pour former 'superiores' (ex: 'los resultados superiores'). C'est similaire au français où l'on ajoute un 's' ('les résultats supérieurs').
Nom Masculin vs. Féminin
Lorsqu'on se réfère à un patron masculin, on utilise 'el superior'. Lorsqu'on se réfère à une patronne féminine, on utilise 'la superior' ou, surtout dans les contextes religieux, 'la superiora'. En français, on utiliserait 'le supérieur' ou 'la supérieure'.
superiores
soo-peh-ree-OH-rehssupeˈɾjoɾes
Exemples
Necesitas completar los estudios superiores para conseguir ese trabajo.
Vous devez terminer les études supérieures (université/collège) pour obtenir cet emploi.
Las fuerzas superiores dominaron la batalla.
Les forces supérieures ont dominé la bataille.
Los pisos superiores de este edificio son muy caros.
Les étages supérieurs de cet immeuble sont très chers.
Accord de l'adjectif (Pluriel)
Puisque 'superiores' se termine par -es, il est utilisé pour décrire plusieurs choses masculines ou féminines (ex: 'niveles superiores' ou 'fuerzas superiores'). En français, l'adjectif s'accorde aussi en nombre, mais la forme est souvent la même au masculin et au féminin pluriel (ex: 'des niveaux supérieurs', 'des forces supérieures').
Confondre le singulier et le pluriel
Erreur : “Utiliser 'superior' (singulier) en parlant de plusieurs choses (ex: 'Estudios superior').”
Correction : Vérifiez toujours le nom : 'Estudios superiores' (le nom pluriel exige l'adjectif pluriel, tout comme en français : 'des études supérieures').
abad
ah-BAHDaˈβað
Exemples
El abad vive en el monasterio.
L'abbé vit au monastère.
Hablamos con el abad sobre la historia de la iglesia.
Nous avons parlé avec l'abbé de l'histoire de l'église.
El abad ejercía una gran influencia política en la región durante la Edad Media.
L'abbé a exercé une grande influence politique dans la région au Moyen Âge.
Toujours masculin
Ce mot désigne spécifiquement un chef masculin. Si vous parlez d'une femme occupant la même position, vous devez utiliser le mot 'abadesa'.
Le 'd' final est muet
Dans de nombreuses régions d'Espagne, le 'd' final de 'abad' est prononcé très doucement, comme le 'th' de 'thin' en anglais, ou peut sembler presque muet. En français, le 'd' final est généralement prononcé, mais il est important de noter cette particularité espagnole.
Ne pas confondre avec 'abadejo'
Erreur : “Utiliser 'abad' pour parler de poisson.”
Correction : Utilisez 'abadejo' pour le poisson (cabillaud/lieu noir) et 'abad' pour la personne dans le monastère.
Ne pas confondre « superior » et « alto »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.