Inklingo

Comment dire "plus élevé" en espagnol

French → espagnol

superior

soo-peh-ree-OR/su.peˈɾjoɾ/

adjectifA2neutre
Utilisez ce mot pour indiquer une qualité, une performance ou une caractéristique qui dépasse celle d'autres éléments ou personnes de manière générale.
Un trophée doré, grand et brillant, placé à côté d'un trophée en bronze plus petit et terne, illustrant une qualité ou un rang supérieur.

Exemples

Este modelo tiene una tecnología superior a los demás.

Ce modèle possède une technologie supérieure à celle des autres.

Vivimos en la planta superior del edificio.

Nous vivons à l'étage supérieur de l'immeuble.

Ella demostró una habilidad superior en el examen.

Elle a démontré une capacité supérieure à l'examen.

Accord en genre

Contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols, 'superior' a la même forme que l'on décrive une chose masculine ou féminine (ex: 'el nivel superior' et 'la planta superior'). En français, l'adjectif s'accorde toujours ('niveau supérieur' et 'étage supérieur').

Former le pluriel

Pour décrire plus d'une chose, on ajoute '-es' pour former 'superiores' (ex: 'los resultados superiores'). C'est similaire au français où l'on ajoute un 's' ('les résultats supérieurs').

superiores

soo-peh-ree-OH-rehs/supeˈɾjoɾes/

adjectifB1neutre
Employez ce terme pour parler d'un niveau d'études, d'un rang hiérarchique ou d'une position dans une échelle qui est plus haute ou plus avancée.
Un bloc rouge de grande taille posé sur la marche la plus haute d'une plateforme simple à trois marches, illustrant visuellement un niveau ou un rang plus élevé par rapport à un bloc bleu plus petit reposant sur la marche du bas.

Exemples

Necesitas completar los estudios superiores para conseguir ese trabajo.

Vous devez terminer les études supérieures (université/collège) pour obtenir cet emploi.

Las fuerzas superiores dominaron la batalla.

Les forces supérieures ont dominé la bataille.

Los pisos superiores de este edificio son muy caros.

Les étages supérieurs de cet immeuble sont très chers.

Accord de l'adjectif (Pluriel)

Puisque 'superiores' se termine par -es, il est utilisé pour décrire plusieurs choses masculines ou féminines (ex: 'niveles superiores' ou 'fuerzas superiores'). En français, l'adjectif s'accorde aussi en nombre, mais la forme est souvent la même au masculin et au féminin pluriel (ex: 'des niveaux supérieurs', 'des forces supérieures').

Confondre le singulier et le pluriel

Erreur : “Utiliser 'superior' (singulier) en parlant de plusieurs choses (ex: 'Estudios superior').”

Correction : Vérifiez toujours le nom : 'Estudios superiores' (le nom pluriel exige l'adjectif pluriel, tout comme en français : 'des études supérieures').

Distinction entre 'superior' et 'superiores'

La confusion principale réside dans l'usage de 'superior' (singulier) pour une supériorité qualitative générale et 'superiores' (pluriel) pour un niveau hiérarchique ou d'études. Ne confondez pas la qualité intrinsèque avec le rang.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.