Comment dire "patron" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “patron” est “jefe” — utilisez 'jefe' pour désigner la personne qui dirige une entreprise ou un département, votre supérieur hiérarchique au travail.
jefe
HEH-fehˈxefe
Exemples
Mi jefe es muy amable y comprensivo.
Mon patron est très gentil et compréhensif.
Tengo una reunión con el jefe de departamento.
J'ai une réunion avec le chef de département.
Ella es la jefa del equipo de marketing.
Elle est la cheffe de l'équipe marketing.
Voy a pedirle dinero a mi jefe para salir esta noche.
Je vais demander de l'argent à mon père pour sortir ce soir.
Patron Homme et Femme : 'Jefe' vs. 'Jefa'
Pour parler d'une patronne, on utilise 'la jefa'. Le mot change sa terminaison pour correspondre au genre de la personne : 'el jefe' pour un homme, 'la jefa' pour une femme. Il en va de même pour le pluriel : 'los jefes' et 'las jefas'.
Confondre 'Jefe' avec 'Patrón'
Erreur : “Utiliser 'patrón' pour dire 'patron' dans toutes les situations.”
Correction : 'Jefe' est le mot standard et moderne pour un patron ou un manager. 'Patrón' peut aussi signifier patron, mais il a souvent une connotation plus ancienne, comme 'maître' ou 'propriétaire' d'une petite entreprise ou d'une ferme. Utilisez plutôt 'jefe' pour la plupart des situations de bureau et de travail.
Utilisation dans des situations formelles
Erreur : “Appeler un inconnu 'jefe' lors d'une réunion d'affaires formelle.”
Correction : Cette utilisation est strictement informelle. Utilisez-la avec des amis pour parler de votre père, ou avec des employés de service comme des chauffeurs de taxi ou des vendeurs de marché qui sont amicaux. Évitez-la dans les contextes professionnels ou formels.
patrón
Exemples
Mi patrón es muy estricto con la hora de llegada.
Mon patron est très strict sur l'heure d'arrivée.
superior
soo-peh-ree-ORsu.peˈɾjoɾ
Exemples
Mi superior jerárquico aprobó el presupuesto.
Mon supérieur hiérarchique (patron) a approuvé le budget.
Ella es la superiora de la orden religiosa.
Elle est la Mère Supérieure (supérieure féminine) de l'ordre religieux.
Necesitas la firma de tu superior para proceder.
Vous avez besoin de la signature de votre supérieur pour continuer.
Nom Masculin vs. Féminin
Lorsqu'on se réfère à un patron masculin, on utilise 'el superior'. Lorsqu'on se réfère à une patronne féminine, on utilise 'la superior' ou, surtout dans les contextes religieux, 'la superiora'. En français, on utiliserait 'le supérieur' ou 'la supérieure'.
capitán
Exemples
El capitán del barco anunció que llegaríamos pronto al puerto.
Le capitaine du navire a annoncé que nous arriverions bientôt au port.
plantilla
plan-TEE-yahplanˈtiʝa
Exemples
He descargado una plantilla para mi currículum.
J'ai téléchargé un modèle pour mon CV.
Puedes usar esta plantilla de Excel para tus gastos.
Vous pouvez utiliser ce modèle Excel pour vos dépenses.
Dibujamos las letras usando una plantilla de cartón.
Nous avons dessiné les lettres à l'aide d'un gabarit en carton.
Toujours féminin
Même lorsqu'il est utilisé dans des contextes techniques ou sportifs, c'est toujours un mot féminin. Utilisez 'la' ou 'una'.
Forme plurielle
Pour parler de plus d'une, ajoutez simplement un 's' pour faire 'plantillas'.
Attention aux faux amis
Erreur : “Utiliser 'témpano' ou 'témpera' pour 'modèle'.”
Correction : Utilisez 'plantilla'. En espagnol, 'témpano' est un iceberg et 'témpera' est un type de peinture.
guardián
Exemples
El anciano era el guardián de los secretos del pueblo.
Le vieil homme était le gardien des secrets de la ville.
Ne pas confondre 'jefe' et 'patrón'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.