Inklingo
← Dictionnaire

mejor

me-HORmeˈxoɾ

meilleur

Aussi : plus agréable, supérieur
Une main choisissant une pomme rouge brillante plutôt qu'une pomme verte simple, représentant le concept de 'meilleur'.

📝 En Action

Este café es mejor que el de ayer.

A1

Ce café est meilleur que celui d'hier.

Tengo una idea mejor para el proyecto.

A2

J'ai une meilleure idée pour le projet.

La vida en el campo es mucho mejor.

B1

La vie à la campagne est bien meilleure.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • una calidad mejor – une meilleure qualité
  • un futuro mejor – un meilleur avenir

mieux

Une personne chantant magnifiquement et une autre chantant mal, montrant la différence dans la manière dont une action est exécutée.

📝 En Action

Ella cocina mejor que yo.

A2

Elle cuisine mieux que moi.

Con estas gafas veo mucho mejor.

A2

Avec ces lunettes, je vois beaucoup mieux.

Si estudias más, entenderás mejor.

B1

Si tu étudies plus, tu comprendras mieux.

Connexions de Mots

Antonymes

Collocations Courantes

  • sentirse mejor – se sentir mieux
  • hacerlo mejor – le faire mieux
  • dormir mejor – dormir mieux
Un gagnant sur un podium de première place tenant un trophée, représentant le concept de 'le meilleur'.

📝 En Action

Es el mejor restaurante de la ciudad.

A2

C'est le meilleur restaurant de la ville.

Mis mejores amigos viven cerca.

A2

Mes meilleurs amis vivent à proximité.

De todos, ella es la que canta mejor.

B1

De tous, c'est elle qui chante le mieux.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • el mejor amigo / la mejor amiga – meilleur ami / meilleure amie
  • la mejor opción – la meilleure option
  • en el mejor de los casos – dans le meilleur des cas

plutôt, au lieu de cela

AdverbeB1informal
Une personne choisissant un chemin ensoleillé plutôt qu'un chemin orageux, illustrant l'idée de choisir une chose 'plutôt' qu'une autre.

📝 En Action

Está lloviendo. Mejor nos quedamos en casa.

B1

Il pleut. Nous ferions mieux de rester à la maison. (Littéralement : Plutôt, nous restons à la maison.)

No, gracias, no quiero postre. Mejor un café.

B1

Non merci, je ne veux pas de dessert. Je préférerais un café.

Mejor no hablemos de eso.

B2

Ne parlons pas de ça. (Littéralement : Mieux nous ne parlons pas de ça.)

Connexions de Mots

Synonymes

  • más bien (plutôt)
  • preferiblemente (de préférence)

Expressions & Idiomes

  • mejor dicho – Utilisé pour se corriger, comme dire 'ou plutôt' ou 'je veux dire'.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "mejor" en espagnol :

meilleur→mieux→plus agréable→plutôt→supérieur→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mejor

Question 1 sur 3

Quelle phrase dit correctement 'Ce film est meilleur que le livre' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mejorar(améliorer, devenir meilleur) — Verbe
mejora(amélioration) — Nom
mejoría(amélioration (surtout en santé)) — Nom
inmejorable(imbattable, qui ne peut être amélioré) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'meliōrem', qui était la forme comparative de 'bonus' (bon). Il signifiait donc littéralement 'plus bon' dès le début.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: melhorFrench: meilleurItalian: migliore

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'mejor' et 'bueno' ?

'Bueno' signifie 'bon'. 'Mejor' signifie 'meilleur'. Pensez-y ainsi : si quelque chose est 'bueno', quelque chose d'autre peut être 'mejor'. Vous utilisez 'mejor' pour comparer des choses.

Pourquoi ne puis-je pas simplement dire 'más bueno' pour 'better' ?

Vous pouvez penser à 'mejor' comme une contraction spéciale de 'más bueno'. L'espagnol a ces mots uniques pour les comparaisons, comme 'peor' pour 'más malo' (pire). Utiliser 'mejor' est beaucoup plus naturel et correct pour comparer la qualité. Bien que vous puissiez entendre 'más bueno' parfois, il est souvent utilisé pour signifier 'plus gentil' lorsqu'on parle d'une personne, et non 'meilleur' en qualité.

Comment savoir si 'mejor' signifie 'better' ou 'best' ?

Cherchez les petits mots 'el', 'la', 'los', ou 'las' juste avant. S'ils sont là, cela signifie 'le meilleur'. Par exemple, 'un coche mejor' est 'une meilleure voiture', mais 'el mejor coche' est 'la meilleure voiture'. En français, l'article défini ('le/la') indique le superlatif.

Quelle est la différence entre 'mejor' et 'mejorar' ?

'Mejor' est la description ('meilleur' ou 'le meilleur'). 'Mejorar' est l'action ('améliorer' ou 'devenir meilleur'). Par exemple, 'Mi español es mejor ahora' (Mon espagnol est meilleur maintenant) contre 'Quiero mejorar mi español' (Je veux améliorer mon espagnol).