Comment dire "mieux" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “mieux” est “mejor” — utilisez "mejor" lorsque vous décrivez la manière dont une action est réalisée, en la comparant à une autre.
mejor
me-HORmeˈxoɾ
Exemples
Ella canta mejor que nadie.
Elle chante mieux que personne.
Ella cocina mejor que yo.
Elle cuisine mieux que moi.
Con estas gafas veo mucho mejor.
Avec ces lunettes, je vois beaucoup mieux.
Si estudias más, entenderás mejor.
Si tu étudies plus, tu comprendras mieux.
Reste Toujours Identique
Quand 'mejor' décrit une action (un verbe), il ne change jamais. C'est toujours juste 'mejor', peu importe qui fait l'action. 'Yo canto mejor', 'Ellos cantan mejor'. C'est l'équivalent de l'adverbe 'mieux' en français, qui est invariable.
Confondre avec 'Más Bien'
Erreur : “Hablo español más bien ahora.”
Correction : Hablo español mejor ahora. Utilisez 'mejor' pour parler d'une amélioration. 'Más bien' signifie quelque chose de différent, plus proche de 'plutôt' ou 'en fait'.
preferible
pre-fe-REE-blepɾefeˈɾiβle
Exemples
Es preferible estudiar antes del examen.
Il vaut mieux étudier avant l'examen.
Es preferible llegar diez minutos antes.
Il vaut mieux arriver dix minutes en avance.
Sería preferible que nos reuniéramos mañana.
Il serait préférable que nous nous rencontrions demain.
En este clima, es preferible llevar ropa de algodón.
Dans ce climat, il est préférable de porter des vêtements en coton.
Une seule forme pour tout
Ce mot se termine par 'e', ce qui signifie qu'il reste le même, que vous décriviez une personne ou une chose masculine ou féminine. Vous n'avez pas besoin de le changer en 'preferibla'.
Utilisation avec 'que'
Lorsque vous dites 'Es preferible que...' (Il est préférable que...), le verbe suivant nécessite une forme spéciale (appelée subjonctif) car vous exprimez un souhait ou une recommandation plutôt qu'un fait établi.
Ne dites pas 'más preferible'
Erreur : “Esta opción es más preferible.”
Correction : Esta opción es preferible (ou mucho mejor). Comme 'preferible' signifie déjà 'plus souhaitable', ajouter 'más' revient à dire 'plus mieux' en français.
Ne pas confondre "mejor" et "preferible"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.