Comment dire "préférable" en espagnol
Le mot espagnol pour “préférable” est “preferible” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Es preferible llegar diez minutos antes.
Il vaut mieux arriver dix minutes en avance.
Sería preferible que nos reuniéramos mañana.
Il serait préférable que nous nous rencontrions demain.
En este clima, es preferible llevar ropa de algodón.
Dans ce climat, il est préférable de porter des vêtements en coton.
Une seule forme pour tout
Ce mot se termine par 'e', ce qui signifie qu'il reste le même, que vous décriviez une personne ou une chose masculine ou féminine. Vous n'avez pas besoin de le changer en 'preferibla'.
Utilisation avec 'que'
Lorsque vous dites 'Es preferible que...' (Il est préférable que...), le verbe suivant nécessite une forme spéciale (appelée subjonctif) car vous exprimez un souhait ou une recommandation plutôt qu'un fait établi.
Ne dites pas 'más preferible'
Erreur : “Esta opción es más preferible.”
Correction : Esta opción es preferible (ou mucho mejor). Comme 'preferible' signifie déjà 'plus souhaitable', ajouter 'más' revient à dire 'plus mieux' en français.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.