Comment dire "meilleur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “meilleur” est “mejor” — utilisez 'mejor' (singulier) pour comparer une chose à une autre ou pour indiquer le plus haut degré de qualité dans un contexte singulier..
mejor
/me-HOR//meˈxoɾ/
Exemples
Este libro es mejor que el anterior.
Ce livre est meilleur que le précédent.
Este café es mejor que el de ayer.
Ce café est meilleur que celui d'hier.
Tengo una idea mejor para el proyecto.
J'ai une meilleure idée pour le projet.
La vida en el campo es mucho mejor.
La vie à la campagne est bien meilleure.
Une seule forme pour masculin et féminin
'Mejor' est spécial car il ne change pas pour les noms masculins ou féminins. On dit 'el coche mejor' (la meilleure voiture) et 'la casa mejor' (la meilleure maison). Contrairement au français où l'on dit 'meilleure' au féminin.
Le mettre au pluriel
Pour parler de plus d'une chose, ajoutez simplement '-es' à la fin : 'mejores'. Par exemple, 'Estos libros son mejores' (Ces livres sont meilleurs).
La Formule 'Le Meilleur'
La clé pour dire 'le meilleur' est de placer 'el', 'la', 'los', ou 'las' devant 'mejor' (ou devant la chose que vous décrivez). Par exemple, 'el mejor día', 'la mejor película'. C'est l'équivalent de l'article défini + 'meilleur(e)' en français.
Dire 'Más Bueno'
Erreur : “Este libro es más bueno que ese.”
Correction : Este libro es mejor que ese. L'espagnol combine 'más + bueno' (plus bon) dans le seul mot 'mejor' lors de la comparaison de qualité. En français, nous utilisons 'meilleur' directement, sans passer par 'plus bon'.
Dire 'El Más Bueno'
Erreur : “Este es el más bueno pastel.”
Correction : Este es el mejor pastel. Tout comme pour 'better', l'espagnol a un mot unique spécial pour 'the best'. Évitez 'el más bueno' lorsque vous parlez de qualité.
mejores
/meh-KHO-ress//meˈxo.ɾes/
Exemples
Son los mejores estudiantes de la clase.
Ce sont les meilleurs étudiants de la classe.
Estos zapatos son mejores que los otros.
Ces chaussures sont meilleures que les autres.
Tenemos mejores ideas para el proyecto.
Nous avons de meilleures idées pour le projet.
Mis notas son mejores este semestre.
Mes notes sont meilleures ce semestre.
Le Pluriel de 'Meilleur'
'Mejores' est simplement la forme plurielle de 'mejor' (meilleur). Utilisez-le lorsque vous parlez de plus d'une personne ou chose qui est meilleure que quelque chose d'autre.
Comment Dire 'Les Meilleurs'
Pour dire 'les meilleurs' pour des choses au pluriel, ajoutez simplement 'los' (masculin) ou 'las' (féminin) avant 'mejores'. Exemple : 'los mejores libros' (les meilleurs livres).
Dire 'Plus Bon'
Erreur : “Estos libros son más buenos.”
Correction : Estos libros son mejores. En espagnol, 'mejor' inclut déjà l'idée de 'plus bon' (better), donc vous n'avez pas besoin d'ajouter 'más'.
Dire 'Les Plus Meilleurs'
Erreur : “Son los más mejores amigos.”
Correction : Son los mejores amigos. Tout comme en français, on ne dit pas 'les plus meilleurs'. Utiliser 'los' ou 'las' avec 'mejores' suffit pour dire 'les meilleurs'.
ideal
ee-deh-AHL/iˈðeal/
Exemples
Este lugar es ideal para una cena romántica.
Cet endroit est idéal pour un dîner romantique.
Esta casa tiene la ubicación ideal para mí.
Cette maison a l'emplacement idéal pour moi.
Ella encontró el trabajo ideal después de graduarse.
Elle a trouvé le travail parfait après avoir obtenu son diplôme.
Para un picnic, un día soleado es ideal.
Pour un pique-nique, une journée ensoleillée est idéale.
Accord de l'Adjectif (Facile)
Contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols, 'ideal' reste toujours le même, qu'un nom soit masculin ou féminin (ex: 'el coche ideal,' 'la casa ideal'). C'est similaire au français où 'idéal' est invariable en genre.
Changement de Genre
Erreur : “La situación ideala.”
Correction : La situación ideal. La terminaison de 'ideal' ne change pas pour s'accorder avec les noms féminins, tout comme en français ('une situation idéale').
Singulier ou pluriel ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.