Inklingo

Comment dire "idéal" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “idéal” est “ideal” — utilisez « ideal » comme adjectif lorsque vous parlez de quelque chose qui est parfaitement adapté, approprié ou le meilleur possible dans une situation donnée..

French → espagnol

ideal

ee-deh-AHL/iˈðeal/

adjectifA2standard
Utilisez « ideal » comme adjectif lorsque vous parlez de quelque chose qui est parfaitement adapté, approprié ou le meilleur possible dans une situation donnée.
Une pièce de puzzle bleue s'emboîte parfaitement à sa place désignée sur une surface verte, illustrant un ajustement parfait.

Exemples

Esta casa tiene la ubicación ideal para mí.

Cette maison a l'emplacement idéal pour moi.

Ella encontró el trabajo ideal después de graduarse.

Elle a trouvé le travail parfait après avoir obtenu son diplôme.

Para un picnic, un día soleado es ideal.

Pour un pique-nique, une journée ensoleillée est idéale.

Luchar por un ideal de justicia social es importante.

Lutter pour un idéal de justice sociale est important.

Accord de l'Adjectif (Facile)

Contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols, 'ideal' reste toujours le même, qu'un nom soit masculin ou féminin (ex: 'el coche ideal,' 'la casa ideal'). C'est similaire au français où 'idéal' est invariable en genre.

Le Nom Abstrait

Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'el ideal' fait référence à un concept abstrait de perfection ou à un niveau élevé, nécessitant généralement l'article masculin 'el' ou 'un'. Ceci est très similaire à l'usage du mot français 'l'idéal'.

Changement de Genre

Erreur : “La situación ideala.”

Correction : La situación ideal. La terminaison de 'ideal' ne change pas pour s'accorder avec les noms féminins, tout comme en français ('une situation idéale').

perfectos

/pair-FEK-tohs//perˈfektos/

adjectifA1standard
Utilisez « perfectos » (au pluriel, ou « perfecto » au singulier) pour décrire quelque chose qui est sans défaut ou qui convient parfaitement à un usage spécifique, souvent de manière plus générale que « ideal ».
Une seule pomme rouge brillante sans aucune tache ni défaut, d'apparence impeccable.

Exemples

Estos zapatos son perfectos para la fiesta.

Ces chaussures sont parfaites pour la fête.

Los resultados del examen fueron perfectos.

Les résultats de l'examen étaient parfaits.

Buscamos los momentos perfectos para sacar fotos.

Nous cherchons les moments parfaits pour prendre des photos.

L'accord des adjectifs

En espagnol, les adjectifs qui décrivent des noms doivent s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient. Vous utilisez 'perfectos' spécifiquement lorsque vous parlez de plus d'une chose masculine (comme 'libros') ou d'un groupe mixte de choses.

Attention à la terminaison

Erreur : “Las casas son perfectos.”

Correction : Las casas son perfectas.

ideal

nomB2standard
Utilisez « ideal » comme nom pour désigner un concept abstrait, un principe ou un objectif parfait que l'on cherche à atteindre, souvent dans un contexte philosophique ou social.

Exemples

Luchar por un ideal de justicia social es importante.

Lutter pour un idéal de justice sociale est important.

soñado

adjectifB1standard
Utilisez « soñado » pour qualifier quelque chose qui représente le meilleur résultat ou la plus haute qualité possible, souvent associé à un rêve ou à une aspiration personnelle.

Exemples

Ella consiguió el puesto soñado después de años de esfuerzo.

Elle a obtenu le poste de ses rêves après des années d'efforts.

Ne pas confondre « ideal » (adjectif) et « ideal » (nom)

La confusion la plus fréquente concerne l'utilisation du mot « ideal » en espagnol. Souvenez-vous qu'il peut être un adjectif signifiant 'parfaitement adapté' (comme en français) ou un nom désignant un 'objectif' ou un 'principe'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.